1 00:00:49,710 --> 00:00:50,960 At rejse er nyttigt, det sætter fantasien i gang. 2 00:00:51,085 --> 00:00:53,127 Alle resten er skuffelse og træthed. 3 00:00:53,252 --> 00:00:56,002 Vores rejse er fuldstændig imaginær. Det er dens styrke. 4 00:00:56,127 --> 00:00:57,960 Det går fra liv til død. 5 00:00:58,085 --> 00:01:00,460 Mennesker, dyr, byer, ting, alle er forestillede. 6 00:01:00,585 --> 00:01:01,960 Det er en roman, blot en fiktiv fortælling. 7 00:01:02,085 --> 00:01:04,918 Det siger Littrè, og han tager aldrig fejl. Og desuden kan enhver gøre så meget. 8 00:01:05,043 --> 00:01:08,002 Du skal bare lukke øjnene. Det er på den anden side af livet. 9 00:01:08,127 --> 00:01:10,377 Louis-Ferdinand Cèline Rejse til slutningen af natten 10 00:01:14,710 --> 00:01:16,210 Brand! 11 00:02:41,585 --> 00:02:43,418 Du gør virkelig ondt! 12 00:04:49,252 --> 00:04:50,668 Nok! 13 00:04:50,793 --> 00:04:53,752 De har endda cocktails med kirsebær. Huske? 14 00:04:53,877 --> 00:04:56,335 Hej, idioter! 15 00:04:56,668 --> 00:04:58,085 Jeg vil snyde dig! 16 00:04:59,502 --> 00:05:00,627 Jeg vil snyde dig! 17 00:05:19,085 --> 00:05:20,960 Har du set Ermanno? 18 00:06:16,960 --> 00:06:20,418 - Jeg vil snyde dig! Nu! - Gå tabt! 19 00:06:57,918 --> 00:06:58,960 Hvad fanden laver du? 20 00:07:33,252 --> 00:07:35,085 Min telefon er blevet stjålet! 21 00:08:20,960 --> 00:08:23,127 Jeg medvirker i to tv-dramaer... 22 00:08:23,335 --> 00:08:25,377 Jeg spiller en pave i ét, 23 00:08:25,543 --> 00:08:28,752 og en junkie på vej mod bedring i den anden. 24 00:08:28,877 --> 00:08:32,752 Imponerende! Intet teaterarbejde? 25 00:08:32,877 --> 00:08:36,085 Det skal jeg gøre Shakespeare med Pietro, men... 26 00:08:36,293 --> 00:08:38,335 det skal i hvert fald være tre timer lang, 27 00:08:38,502 --> 00:08:43,335 være et ambitiøst projekt, og ikke flere små byer! 28 00:08:43,668 --> 00:08:47,668 Jeg prøver at skrive et stykke til teater, og konceptet er... 29 00:08:47,793 --> 00:08:51,918 - Hvad med dig? - Jeg opgiver måske at spille skuespil. 30 00:08:52,085 --> 00:08:55,460 I dette lorte land er der aldrig nogen gode kvinderoller. 31 00:08:55,627 --> 00:08:58,710 Jeg vil skrive min første roman, et stykke i Proust-stil. 32 00:08:58,835 --> 00:09:01,627 Virkelig? Proust er min yndlingsforfatter! 33 00:09:01,752 --> 00:09:03,960 Sammen med Ammaniti... 34 00:09:04,918 --> 00:09:06,460 Hvilken tilfældighed. 35 00:09:14,460 --> 00:09:15,960 Hvem er den kvinde? 36 00:09:16,127 --> 00:09:18,252 Genkender du hende ikke? Det er Lorena. 37 00:09:18,585 --> 00:09:19,835 WHO? 38 00:09:19,960 --> 00:09:24,210 En tidligere tv-showgirl, nu med fuld fysisk og mental tilbagegang. 39 00:09:24,335 --> 00:09:28,543 Aldrig set hende! Men altså Jeg har aldrig haft et fjernsyn. 40 00:09:28,668 --> 00:09:33,335 Viola, jeg ved, du ikke har en. Du fortæller mig det hele tiden. 41 00:09:33,502 --> 00:09:36,252 - Hvad laver hun nu? - Intet, selvfølgelig. 42 00:09:38,293 --> 00:09:39,877 Tillykke med fødselsdagen, Jep! 43 00:09:40,043 --> 00:09:42,293 Tillykke med fødselsdagen, Rom! 44 00:10:28,127 --> 00:10:30,960 La Colita! 45 00:11:53,418 --> 00:11:56,752 Til dette spørgsmål, som børn, 46 00:11:56,877 --> 00:12:00,377 mine venner gav altid samme svar... 47 00:12:00,877 --> 00:12:02,710 "kusse". 48 00:12:03,252 --> 00:12:05,043 Hvorimod jeg svarede... 49 00:12:05,668 --> 00:12:08,085 "duften af gammelt folks huse". 50 00:12:08,835 --> 00:12:10,585 Spørgsmålet var: 51 00:12:10,710 --> 00:12:15,460 "Hvad kan du egentlig bedst lide, i livet?" 52 00:12:16,502 --> 00:12:19,793 Jeg var bestemt til sensibilitet. 53 00:12:20,460 --> 00:12:24,127 Jeg var bestemt til at blive forfatter. 54 00:12:24,585 --> 00:12:29,710 Jeg var bestemt til at blive Jep Gambardella. 55 00:12:39,710 --> 00:12:41,918 Du var ikke opmærksom til mig i aften! 56 00:12:42,127 --> 00:12:45,835 Romano, begynd ikke at stønne, vi er ikke en vare. 57 00:12:46,418 --> 00:12:49,127 - Kunne du lide den fyr? - Jeg kan lide alle og ingen. 58 00:12:49,252 --> 00:12:52,252 Men jeg undrer mig over, hvorfor du altid er det med mig, når det ikke er nogens tur. 59 00:12:52,377 --> 00:12:56,210 - Vil du tage mig til lufthavnen? - Selvfølgelig. Hvad tid tager du afsted? 60 00:12:57,752 --> 00:12:59,627 - Om tre timer. - Tre timer? 61 00:13:01,293 --> 00:13:04,085 Så skulle jeg falde på din sofa... 62 00:13:04,210 --> 00:13:08,627 Gå hjem, jeg skal pakke og jeg vil ikke have nogen i nærheden. 63 00:13:08,752 --> 00:13:11,793 - Men jeg bor milevidt væk. - Vi ses kl. 8.00. 64 00:13:19,252 --> 00:13:21,168 Godnat. 65 00:13:34,835 --> 00:13:36,793 Fyre? 66 00:13:54,043 --> 00:13:56,002 Fyre? 67 00:14:12,752 --> 00:14:14,335 Børn! 68 00:14:43,168 --> 00:14:44,752 Løb med! 69 00:15:44,960 --> 00:15:46,710 Catellani? 70 00:15:48,835 --> 00:15:50,377 Det bedste, selvfølgelig. 71 00:15:52,793 --> 00:15:56,293 Gjorde Catellani skrædderen lave dit jakkesæt? 72 00:16:48,210 --> 00:16:51,210 Der var ingen tvivl om Malagnas lyssky hensigter. 73 00:16:51,335 --> 00:16:56,002 Pigen burde reddes for enhver pris uden tab af tid. 74 00:16:56,752 --> 00:16:58,252 Sir, du drak! 75 00:16:58,377 --> 00:17:00,585 Lige nok til at glemme min fødselsdag. 76 00:17:01,252 --> 00:17:03,627 - Vil du have infusion? - Himlen, nej! 77 00:17:06,252 --> 00:17:07,918 - Jeg har givet dig en gave. - Hvor sødt! 78 00:17:08,043 --> 00:17:10,877 Dette er en lykkebringer fra mit land. 79 00:17:13,460 --> 00:17:16,793 Godt det er heldigt, fordi det er ret grimt. 80 00:17:16,918 --> 00:17:19,752 Hold det på din seng og lad være med at klage! 81 00:17:19,960 --> 00:17:23,793 Jeg vil! Og tak. Væk mig kl. 15.00, din slyngel. 82 00:17:24,793 --> 00:17:26,793 Du er sjov, når du kalder mig det! 83 00:20:51,168 --> 00:20:53,460 Jeg elsker dig ikke! 84 00:20:57,293 --> 00:20:59,085 Strålende! 85 00:21:08,377 --> 00:21:09,627 Nyd du forestillingen? 86 00:21:12,668 --> 00:21:14,460 Dele af det. 87 00:21:14,585 --> 00:21:17,210 Det voldsomme hovedstød fik mig til at forstå mange ting. 88 00:21:17,335 --> 00:21:19,377 - Lad os starte fra begyndelsen. - Eller slutningen? 89 00:21:20,085 --> 00:21:22,377 Du ved, Talia Concept elsker at provokere. 90 00:21:22,543 --> 00:21:26,168 Gider ikke, der er flere vigtige ting end at provokere mig. 91 00:21:26,335 --> 00:21:30,168 Og denne vane med at tale i tredje person er uudholdeligt. 92 00:21:30,335 --> 00:21:31,752 Hvad læser du? 93 00:21:31,918 --> 00:21:35,418 Jeg behøver ikke læse, jeg lever på vibrationer, ekstrasensoriske. 94 00:21:35,543 --> 00:21:41,752 Bortset fra ekstrasensorialitet, hvad mener du med vibrationer? 95 00:21:41,918 --> 00:21:44,377 Vibrationernes poesi kan ikke blive beskrevet 96 00:21:44,502 --> 00:21:47,252 med ordenes vulgaritet. 97 00:21:47,960 --> 00:21:50,168 Nå, prøv i det mindste. 98 00:21:50,335 --> 00:21:52,377 Jeg er kunstner, Jeg behøver ikke at forklare shit. 99 00:21:52,585 --> 00:21:57,293 Så jeg vil skrive: "Lever af vibrationer, men hun ved ikke, hvad de er." 100 00:21:57,543 --> 00:21:59,668 Jeg begynder at ikke lide dette interview, 101 00:21:59,793 --> 00:22:01,793 Jeg mærker konflikt i dig. 102 00:22:01,960 --> 00:22:05,377 - Konflikt som vibration? - Som en smerte i røven. 103 00:22:05,543 --> 00:22:08,335 Lad os tale om min mors voldelig kæreste. 104 00:22:08,543 --> 00:22:12,168 Ingen! Jeg vil gerne vide det hvad en vibration er. 105 00:22:15,460 --> 00:22:17,877 Det er min radar at opsnappe verden. 106 00:22:18,043 --> 00:22:20,127 Din radar... betyder det? 107 00:22:21,210 --> 00:22:23,293 Du er en smerte i røven. 108 00:22:23,418 --> 00:22:25,460 Vi fik en dårlig start... 109 00:22:25,585 --> 00:22:28,460 Talia Concept ønsker at være interviewet af din avis, 110 00:22:28,585 --> 00:22:31,543 den har mange læsere. Men du er forudindtaget. 111 00:22:31,668 --> 00:22:35,543 Skriv om, hvordan hun har sex med sin forlovede 11 gange om dagen, 112 00:22:35,668 --> 00:22:37,543 han er en talentfuld konceptuel kunstner, 113 00:22:37,668 --> 00:22:40,835 han dækker basketball med konfetti! Han er sensationel! 114 00:22:40,960 --> 00:22:44,293 Talia Concept taler om ting, der er meningsløse for mig. 115 00:22:44,418 --> 00:22:46,877 Alt hvad jeg har hørt er upublicerbart fnug. 116 00:22:47,043 --> 00:22:49,502 Du kan ikke charmere mig med ting som: 117 00:22:49,627 --> 00:22:52,502 "Jeg er kunstner, Jeg behøver ikke forklare". 118 00:22:52,627 --> 00:22:55,210 Vores papir har en kerne af kultiverede læsere 119 00:22:55,377 --> 00:22:57,960 der ikke ønsker at blive taget for tåber. Jeg arbejder for den kerne. 120 00:22:58,085 --> 00:23:00,752 Så lad mig tale om min begivenhedsrige, 121 00:23:00,918 --> 00:23:03,710 svært men nødvendigt rejse som kunstner! 122 00:23:03,835 --> 00:23:05,543 Nødvendigt for hvem? 123 00:23:05,668 --> 00:23:08,960 For guds skyld, frue, hvad er en vibration? 124 00:23:10,960 --> 00:23:13,877 - Jeg ved det ikke. - Du ved det ikke. 125 00:23:14,043 --> 00:23:16,502 Du er en obsessiv idiot! 126 00:23:16,627 --> 00:23:20,502 Jeg vil bede din redaktør om at sende mig en journalist af højere statur. 127 00:23:20,627 --> 00:23:23,877 Et råd: når du taler med min redaktør, 128 00:23:24,043 --> 00:23:27,835 gå let på statur business. Hun er en dværg, du ved. 129 00:23:29,543 --> 00:23:32,377 Jep, det her interview er et hoot! 130 00:23:32,543 --> 00:23:34,668 Måske, men send mig ikke 131 00:23:34,793 --> 00:23:36,627 at interviewe nogen der slår vægge igen. 132 00:23:37,793 --> 00:23:40,835 - Ved du hvad tricket er? - Skumgummi. 133 00:23:41,002 --> 00:23:42,627 Amatørdramatikken er ikke død. 134 00:23:42,793 --> 00:23:47,043 Blev du fornærmet om statur kommentaren? 135 00:23:47,210 --> 00:23:50,835 Vær ikke dum! Det er det sjoveste! 136 00:23:51,002 --> 00:23:53,252 Jeg er en dværg, det er ingen hemmelighed. 137 00:23:53,418 --> 00:23:56,418 Det er den første og sidste ting alle siger om mig. 138 00:23:56,585 --> 00:24:00,085 Du er en spektakulær kvinde, Dadina. Du har haft den karriere, du fortjener. 139 00:24:00,252 --> 00:24:03,752 Men du har ikke haft karrieren du fortjener. 140 00:24:04,377 --> 00:24:06,460 Måske har jeg ikke så meget at sige... 141 00:24:06,585 --> 00:24:10,335 Bullshit, du er doven. Du forlader aldrig Rom. 142 00:24:10,502 --> 00:24:13,168 Gå til Giglio for at lave den rapport på Concordia 143 00:24:13,293 --> 00:24:15,085 Jeg har bedt dig om at gøre det 50 gange. 144 00:24:19,668 --> 00:24:23,127 Genopvarmede ris er altid lækrere end nykogte ris. 145 00:24:23,293 --> 00:24:25,710 Det gamle er bedre end det nye. 146 00:24:26,543 --> 00:24:28,377 Planer i aften, chèrie? 147 00:24:28,543 --> 00:24:32,252 Som den store De Blasi, min forgænger sagde: 148 00:24:32,418 --> 00:24:36,252 "I aften skal jeg gøre to ting, spis suppe og få en shag." 149 00:24:36,418 --> 00:24:38,835 To ting der modsiger hinanden. 150 00:24:39,002 --> 00:24:42,085 Det ville jeg også sige og hun ville svare i en alvorlig tone: 151 00:24:42,252 --> 00:24:46,543 "Nej, Dadina, det gør de ikke, fordi de begge er varme." 152 00:24:48,918 --> 00:24:52,293 Der er et forlag i Ancona er det ikke så lille, 153 00:24:52,502 --> 00:24:54,543 de vil have en interviewbog om dig. 154 00:24:54,668 --> 00:24:58,710 Endnu en interviewbog? Vi er besat af interviews! 155 00:24:58,835 --> 00:25:02,085 Kan du ikke høre dem? "Som jeg altid siger"... til hvem? 156 00:25:02,252 --> 00:25:03,710 Glem det! 157 00:25:03,835 --> 00:25:06,543 Og helt ærligt, hvem vil købe en bog ved navn: 158 00:25:06,668 --> 00:25:09,877 "Visioner og revisioner. Jep Gambardella's Galaxy"? 159 00:25:10,043 --> 00:25:11,877 Det er en seriøs titel! 160 00:25:12,043 --> 00:25:14,877 Desværre her i landet, for at blive taget seriøst, 161 00:25:15,043 --> 00:25:17,210 du skal tage dig selv alvorligt. 162 00:25:17,377 --> 00:25:21,877 Jeg skrev kun én roman for 40 år siden. Umuligt at finde... 163 00:25:22,043 --> 00:25:25,002 Bullshit, "Det menneskelige apparat" var et mesterværk! 164 00:25:25,168 --> 00:25:27,168 Den vandt endda... hvad var det? 165 00:25:27,335 --> 00:25:30,002 - Bancarella-prisen. - Shit, Bancarella-prisen! 166 00:25:30,168 --> 00:25:33,627 Du er meget venlig, men glem det... det ville være for pompøst. 167 00:25:33,752 --> 00:25:37,293 Jeg kan ikke, du sætter mig i en akavet stilling. 168 00:25:37,502 --> 00:25:40,710 Jeg har sagt ja, og jeg har endda accepteret et forskud... 169 00:25:40,835 --> 00:25:42,335 - Hvor meget? - 1.500 euro. 170 00:25:42,543 --> 00:25:45,085 Giv det tilbage, Jeg giver dig 1.500 euro. 171 00:25:45,252 --> 00:25:48,543 Forresten, Jeg talte med teaterfolkene. 172 00:25:48,668 --> 00:25:51,877 De vil give dig tre nætter men du betaler for lysene. 173 00:25:52,043 --> 00:25:53,877 Hvem bekymrer sig om det! 174 00:25:54,043 --> 00:25:56,085 Jep, det er gode nyheder. 175 00:25:56,502 --> 00:25:59,293 Det er virkelig gode nyheder. Tak! 176 00:26:05,210 --> 00:26:09,252 Er du stadig oppe? Det er tid til at gå i seng. 177 00:26:09,418 --> 00:26:11,502 Det er Viola Bartoli, Bartolis enke. 178 00:26:11,627 --> 00:26:14,293 Fyren der blev dræbt, den egentlige Bartoli. 179 00:26:14,502 --> 00:26:18,752 Viola har en 50 meter yacht som tilhørte Himmler, nazisten. 180 00:26:19,043 --> 00:26:21,085 Ved du hvad jeg kalder Viola? 181 00:26:21,252 --> 00:26:23,877 - Nej, hvad? - "Til-god-til-pøj". 182 00:26:24,043 --> 00:26:27,668 - Jeg forstår det ikke. - Fordi hun er pernicket. 183 00:26:27,793 --> 00:26:30,210 Normalt pokker folk med pernicket ikke. 184 00:26:30,377 --> 00:26:33,543 Da jeg introducerede Trumeau til min familie sagde min far: 185 00:26:33,668 --> 00:26:37,293 "Frøken, før jeg giftede mig med min søn, har du nogensinde set ham pisse?" 186 00:26:37,502 --> 00:26:39,877 - Hvor grimt! - Det er ikke så slemt, som du tror. 187 00:26:40,043 --> 00:26:44,710 Faktisk er min kone og jeg de eneste par i Italien, der er forelsket. 188 00:26:44,835 --> 00:26:46,877 Orietta, pas på Lello. 189 00:26:47,043 --> 00:26:48,668 Ja, jeg ved det. 190 00:26:48,793 --> 00:26:51,710 Han er verdens største sælger, han svigter alle. 191 00:26:51,835 --> 00:26:53,793 På ingen tid får han dig til at bruge hver en øre 192 00:26:53,918 --> 00:26:55,085 på hvad han end sælger. 193 00:26:55,252 --> 00:26:56,585 Du smigrer mig altid. 194 00:26:56,752 --> 00:27:00,543 Bare fordi jeg udtrykker mig godt betyder ikke, at jeg altid arbejder! 195 00:27:00,668 --> 00:27:02,752 - Hvad laver du? - Jeg sælger legetøj. 196 00:27:02,918 --> 00:27:04,835 Ikke kun i en butik, 197 00:27:05,002 --> 00:27:08,502 han er en grossist på globalt plan, han sælger endda til kineserne! 198 00:27:08,627 --> 00:27:09,918 Hvad med ham? 199 00:27:10,085 --> 00:27:14,377 Kender du ham ikke? Sebastiano Paf, måske Italiens største digter. 200 00:27:14,543 --> 00:27:20,085 Han skrev: "Op med livet, ned med erindring." 201 00:27:21,043 --> 00:27:23,918 Han er på Dukan-diæten, så Dadina vil ikke forlade ham. 202 00:27:24,252 --> 00:27:25,127 Er han sammen med hende? 203 00:27:25,252 --> 00:27:28,085 - Det er han, men hun... - Som på gymnasiet. 204 00:27:29,210 --> 00:27:31,085 Hvorfor taler han aldrig? 205 00:27:31,252 --> 00:27:33,293 Fordi han lytter. 206 00:27:35,377 --> 00:27:38,627 - Holde op med at snuse op med næsen? - Slap af. 207 00:27:38,752 --> 00:27:43,335 Jep har fundet et teater til mig. Vil du have hovedrollen? 208 00:27:43,502 --> 00:27:46,502 Jeg er ikke længere skuespillerinde, Jeg er forfatter nu. 209 00:27:46,752 --> 00:27:48,585 Måske... 210 00:27:49,418 --> 00:27:51,418 Måske instruerer jeg en film. 211 00:27:51,585 --> 00:27:55,668 - Viola, skat! - Hjælp mig, jeg er bekymret for min søn. 212 00:27:55,835 --> 00:27:58,877 - Hvad kan jeg gøre? - Hvorfor taler du ikke med ham? 213 00:27:59,002 --> 00:28:01,502 Du siger altid, at du er god med fremmede... 214 00:28:01,627 --> 00:28:03,668 Det er problemet, jeg er for god. 215 00:28:03,835 --> 00:28:08,252 - Er han til en terapeut? - Ja, men han vil holde op med at gå. 216 00:28:08,418 --> 00:28:13,043 Tag ham til en psykiater, det er de Ativan, Prozac og så videre. 217 00:28:13,210 --> 00:28:15,043 Det får ham til at føle sig værre. 218 00:28:15,210 --> 00:28:18,918 Slap af, han har altid været mærkelig, han er hvad han er. 219 00:28:19,043 --> 00:28:22,252 Forresten, har du prøvet denne slyngel's endive quiche? 220 00:28:22,418 --> 00:28:26,043 Det er første gang, hun har lavet det og det er bedre end min mors, 221 00:28:26,210 --> 00:28:29,668 venligst, du skal prøve nogle! 222 00:28:35,293 --> 00:28:37,168 Du har ændret din hårfarve. 223 00:28:38,543 --> 00:28:41,335 Jeg føler mig Pirandello-agtig på det seneste... 224 00:28:42,918 --> 00:28:45,877 - Fantastisk jazz, ikke? - Ikke rigtig. 225 00:28:46,002 --> 00:28:50,668 Den etiopiske jazzscene er den eneste interessant i dag. 226 00:28:50,835 --> 00:28:54,168 Jeg er fra Milano, for at være ærlig... Jeg finder romerne... 227 00:28:54,710 --> 00:28:55,918 uudholdeligt! 228 00:28:56,085 --> 00:28:58,835 De bedste mennesker i Rom er turisterne. 229 00:28:58,960 --> 00:29:00,418 Tag Italien... 230 00:29:00,585 --> 00:29:04,002 Hvad er vi berømte for i udlandet? Mode og pizza. 231 00:29:04,168 --> 00:29:06,668 Et land af vævere og købmænd. 232 00:29:06,835 --> 00:29:10,877 Hvordan kan en, der sælger legetøj, bringer glæde til verden, 233 00:29:11,002 --> 00:29:14,252 være sådan en pessimist og en defaitist? Du er mørk. 234 00:29:14,418 --> 00:29:16,043 - Mørkt? - Ja. 235 00:29:16,210 --> 00:29:19,043 Jeg hørte Gisella Montanelli gik til lån hajer 236 00:29:19,210 --> 00:29:20,960 at betale hendes frisørgæld. 237 00:29:21,127 --> 00:29:22,793 Jep siger jeg er mørk! 238 00:29:22,960 --> 00:29:24,543 Er Gisella virkelig sunket så lavt? 239 00:29:24,668 --> 00:29:29,918 Rom er den eneste by i verden hvor marxismen virkelig har eksisteret. 240 00:29:30,085 --> 00:29:33,085 Du kan ikke udmærke dig over andre i mere end en uge, 241 00:29:33,252 --> 00:29:36,502 du bliver straks bragt tilbage til middelmådighed. 242 00:29:36,627 --> 00:29:39,877 Rom er ren kollektivisme. 243 00:29:40,043 --> 00:29:43,418 Ren kollektivisme. Stefania, hvilket totalt nonsens! 244 00:29:43,585 --> 00:29:47,002 Ved du, at Flaubert ville at skrive en bog om ingenting? 245 00:29:47,168 --> 00:29:50,543 Hvis han havde mødt dig, havde vi haft det en fantastisk bog, hvor er det en skam! 246 00:29:51,793 --> 00:29:53,418 Du er misogyn. 247 00:29:53,585 --> 00:29:57,668 Det handler ikke kun om dig, det er jeg ikke en kvindehader, jeg er en misantrop. 248 00:29:57,835 --> 00:30:00,043 Når had er involveret, man skal sigte højt. 249 00:30:00,210 --> 00:30:03,168 Du er en mørk mand. 250 00:30:03,335 --> 00:30:05,710 Jeg er en gennemsigtig person, uden tvivl! 251 00:30:54,877 --> 00:30:56,585 Hej! 252 00:30:56,877 --> 00:30:58,668 Stopper du ikke i aften? 253 00:31:12,168 --> 00:31:14,710 Mor! Når jeg ser dig rødmer jeg! 254 00:31:15,835 --> 00:31:17,502 Andrea... 255 00:31:18,710 --> 00:31:21,418 - Du er skør. - Nej, mor, jeg er ikke skør! 256 00:31:22,835 --> 00:31:24,627 Jeg har problemer. 257 00:31:26,043 --> 00:31:29,252 "Da lyset blinkede, kærligheden satte sig i hjørnet. 258 00:31:29,418 --> 00:31:32,252 Genert og distraheret som det var. 259 00:31:32,418 --> 00:31:35,502 Det er derfor vi kunne ikke tåle livet længere." 260 00:31:35,627 --> 00:31:38,502 Gosh, ingen har citeret mig i årevis! 261 00:31:38,627 --> 00:31:41,543 Jeg læste din bog som teenager, Jeg har aldrig glemt slutningen. 262 00:31:41,710 --> 00:31:45,960 Stop lige der, du stryger mit ego på en farlig måde. 263 00:31:46,085 --> 00:31:50,918 Du må have været dybt forelsket da du skrev det. 264 00:31:53,668 --> 00:31:56,502 Moravia kom med samme kommentar, mere eller mindre. 265 00:31:56,627 --> 00:32:00,043 Selvom han formulerede det lidt bedre. 266 00:32:01,543 --> 00:32:04,335 Jeg så engang Piazza Navona dækket af sne. 267 00:32:04,543 --> 00:32:06,918 Virkelig? Hvordan var det? 268 00:32:07,752 --> 00:32:09,543 Hvidt! 269 00:32:11,918 --> 00:32:14,085 Når jeg kommer til Rom, bor jeg der. 270 00:32:14,668 --> 00:32:16,668 Dybt i udkanten... 271 00:32:18,418 --> 00:32:20,168 Hvilket arbejde udfører du? 272 00:32:20,335 --> 00:32:22,543 Mig? Jeg er rig. 273 00:32:22,668 --> 00:32:24,710 Godt arbejde. 274 00:32:51,835 --> 00:32:53,668 Du nød det ikke. 275 00:32:53,960 --> 00:32:56,252 Jeg ved, at jeg ikke er særlig god. 276 00:32:56,418 --> 00:32:58,252 Hvorfor siger du det? 277 00:32:58,752 --> 00:33:03,918 Derudover er det så trist at være god, du risikerer at blive behændig. 278 00:33:04,960 --> 00:33:07,168 Det virkede ikke som om du brød dig meget. 279 00:33:09,543 --> 00:33:13,002 Du er meget smuk, Orietta, meget, meget, meget smukt. 280 00:33:13,127 --> 00:33:16,002 Jeg tager billeder, du ved. Af mig selv. 281 00:33:16,127 --> 00:33:19,168 På alle tider af døgnet, at lære mig selv at kende. 282 00:33:19,335 --> 00:33:23,002 - Med selvudløseren, med min telefon... - Interessant. 283 00:33:23,168 --> 00:33:26,543 Mine Facebook-venner siger Jeg tager flotte billeder. 284 00:33:26,710 --> 00:33:29,293 Jeg vil vædde på, at der er nogle af jer nøgne... 285 00:33:30,877 --> 00:33:33,377 - Nogle få. - Jeg vidste det! 286 00:33:33,543 --> 00:33:36,085 Vil du se dem? 287 00:33:36,210 --> 00:33:39,127 - Selvfølgelig. - Jeg henter min computer. 288 00:33:51,835 --> 00:33:58,002 Det vigtigste jeg opdagede få dage efter de fyldte 65 289 00:33:58,793 --> 00:34:03,085 er, at jeg ikke kan spilde mere tid gør ting, jeg ikke har lyst til. 290 00:34:32,168 --> 00:34:36,835 Da jeg kom til Rom, i en alder af 26, 291 00:34:36,960 --> 00:34:43,210 Jeg faldt ret hurtigt, næsten uden at være klar over det, 292 00:34:43,585 --> 00:34:48,418 ind i hvad der kan defineres som det høje livs hvirvelstrøm. 293 00:34:49,085 --> 00:34:54,835 Men jeg ville ikke bare leve det høje liv. 294 00:34:55,377 --> 00:34:57,210 Sacconi burde have ansvaret. 295 00:34:57,377 --> 00:35:00,252 Antonini er en fucking smerte i røven! 296 00:35:03,168 --> 00:35:07,210 Jeg ville gerne være det kongen af det høje liv. 297 00:35:07,585 --> 00:35:10,002 Og det lykkedes. 298 00:35:14,877 --> 00:35:19,418 Jeg ville ikke bare at gå til fester. 299 00:35:21,585 --> 00:35:25,835 Jeg ville gerne have magten til at gøre dem til en fiasko. 300 00:35:54,960 --> 00:35:56,293 Gambardella? 301 00:35:57,585 --> 00:36:01,210 Undskyld jeg dukkede op sådan her uden varsel... 302 00:36:01,793 --> 00:36:03,793 Jeg er Alfredo Marti. 303 00:36:04,002 --> 00:36:07,168 Rart at møde dig, jeg hedder Jep, men mit hus er dette. 304 00:36:07,377 --> 00:36:09,418 Jeg vil ikke genere dig. 305 00:36:10,960 --> 00:36:12,752 Hvordan kan jeg hjælpe dig? 306 00:36:13,377 --> 00:36:15,585 Jeg er Elisa De Santis' mand. 307 00:36:22,002 --> 00:36:24,002 Havde du børn? 308 00:36:24,168 --> 00:36:25,835 Nej. 309 00:36:26,335 --> 00:36:28,502 Jeg kunne ikke. 310 00:36:29,543 --> 00:36:31,335 Men jeg kunne. 311 00:36:33,710 --> 00:36:35,168 Jeg kunne. 312 00:36:37,127 --> 00:36:38,710 Jeg er ked af det. 313 00:36:39,543 --> 00:36:41,210 Tilgiv mig. 314 00:36:42,210 --> 00:36:44,752 Det kunne hun også. 315 00:36:45,918 --> 00:36:47,960 Elisa døde. 316 00:36:49,335 --> 00:36:51,043 I går. 317 00:37:19,585 --> 00:37:22,752 Alfredo, hvis du har brug for noget, du ved hvor jeg bor. 318 00:37:30,835 --> 00:37:33,960 Lad mig ikke være alene, tak. Forlad mig ikke. 319 00:37:44,960 --> 00:37:47,793 Vi var gift i 35 år... 320 00:37:47,960 --> 00:37:50,627 men Elisa har altid elsket dig. 321 00:37:55,752 --> 00:37:57,835 Hvad siger du? 322 00:37:58,585 --> 00:38:01,627 Elisa og jeg gik ud sammen da vi var børn. 323 00:38:02,752 --> 00:38:06,252 Hun forlod mig, tror jeg, det er så længe siden, jeg kan ikke huske det. 324 00:38:06,418 --> 00:38:10,668 Ja, hun forlod dig. Den 8. september 1970. 325 00:38:10,835 --> 00:38:12,377 Præcis... 326 00:38:14,585 --> 00:38:17,543 Du er fortvivlet nu, det er normalt. 327 00:38:17,710 --> 00:38:19,710 Jeg er ikke fortvivlet. 328 00:38:19,835 --> 00:38:24,210 Elisa har kun nogensinde elsket én mand. 329 00:38:24,335 --> 00:38:27,252 - Dig. - Hvordan kan du sige det? 330 00:38:27,418 --> 00:38:30,377 Jeg så aldrig Elisa igen, I var sammen i en menneskealder! 331 00:38:30,543 --> 00:38:33,960 Jeg fandt en dagbog over hende, med en lås. 332 00:38:36,835 --> 00:38:38,252 Og jeg brød låsen af. 333 00:38:41,252 --> 00:38:44,127 Jeg skriver for at leve, tro mig... 334 00:38:45,210 --> 00:38:49,668 når du skriver, giver du liv til fantasier, fantasi, løgne... 335 00:38:49,835 --> 00:38:53,335 Jeg var kun en god kammerat. 336 00:38:54,502 --> 00:38:57,627 Det var alt, hun skrev om mig. 337 00:38:58,960 --> 00:39:02,502 35 år sammen... 338 00:39:02,627 --> 00:39:07,127 og jeg er nævnt i to linjer som en god ledsager. 339 00:39:13,210 --> 00:39:14,877 Her, Alfredo. 340 00:39:23,210 --> 00:39:25,377 Hvad vil du gøre nu? 341 00:39:26,793 --> 00:39:28,085 Hvad jeg altid har gjort. 342 00:39:30,210 --> 00:39:32,585 Jeg vil leve i tilbedelse af hende. 343 00:40:09,960 --> 00:40:11,710 Hvad laver han? 344 00:40:11,877 --> 00:40:13,460 Stop! 345 00:40:14,835 --> 00:40:16,377 Jeps! 346 00:40:40,752 --> 00:40:42,293 Godt gået! 347 00:40:44,918 --> 00:40:46,585 Han klarede det! 348 00:41:02,668 --> 00:41:06,168 - Har du set min datter? - Din datter? Nej. 349 00:41:11,293 --> 00:41:13,002 Francesca! 350 00:41:34,252 --> 00:41:35,668 Hvem er du? 351 00:41:37,793 --> 00:41:39,543 Hvem er jeg? 352 00:41:40,918 --> 00:41:43,960 - Jeg er... - Nej, du er ingen. 353 00:41:46,543 --> 00:41:48,377 Ingen? 354 00:41:49,293 --> 00:41:50,877 Men jeg... 355 00:42:16,502 --> 00:42:18,168 Francesca, hvor i alverden er du? 356 00:42:18,335 --> 00:42:20,418 Jeg har ledt efter dig i over en time! 357 00:42:29,460 --> 00:42:32,252 - Er du ked af det, sir? - Nej. 358 00:42:32,627 --> 00:42:35,002 Sir er mærkelig. 359 00:42:35,210 --> 00:42:38,127 Det kan jeg ikke lide, Jeg foretrækker, at du er ked af det. 360 00:42:38,460 --> 00:42:42,710 - Går du i seng? - I går aftes gik jeg i seng klokken 22.30. 361 00:42:43,210 --> 00:42:45,460 Nu ved jeg ikke, hvad jeg skal gøre. 362 00:42:45,585 --> 00:42:48,668 Morgen er et ukendt objekt for mig. 363 00:42:48,793 --> 00:42:49,793 Ukendt. 364 00:42:49,918 --> 00:42:53,335 Sir kan hjælpe mig med at gøre rent huset da. 365 00:42:53,752 --> 00:42:57,710 - Sir kan ikke, sir føler sig mærkelig. - Sir er en slyngel. 366 00:42:57,918 --> 00:43:01,460 "Er der en ny nation, der kæmper inden for byens mure? 367 00:43:02,252 --> 00:43:06,168 Fra sprækkerne i den jord en febrilsk damp stiger op som røg 368 00:43:06,377 --> 00:43:10,543 og fungerer som en magisk philtre i nogle mænds blod 369 00:43:10,877 --> 00:43:16,627 frembringer en form for heroisk vanvid i modsætning til nogen anden." 370 00:43:20,168 --> 00:43:23,335 Hvad synes du? Shit, det er stærkt, synes du ikke? 371 00:43:23,960 --> 00:43:27,335 Hvorfor fanden lave en tilpasning af D'Annunzio til scenen? 372 00:43:27,543 --> 00:43:30,377 D'Annunzio har altid været det paradigmatisk... 373 00:43:30,502 --> 00:43:34,960 Det tror du bestemt intellektuelle bedrifter giver dig værdighed, 374 00:43:35,127 --> 00:43:38,043 og at andre er bedre end dig, men du tager fejl! 375 00:43:38,335 --> 00:43:42,335 Prøv at skrive noget af dit eget, gerne... 376 00:43:43,043 --> 00:43:45,085 en følelse eller sorg... 377 00:43:45,210 --> 00:43:47,918 Jeg har kendt dig i aldre men du har aldrig været her. 378 00:43:48,127 --> 00:43:51,418 Bliv ikke stor i hovedet, det har du et værelse i en studenterlejlighed... 379 00:43:51,668 --> 00:43:54,918 Skal du ud med det dyster pige du altid er sammen med? 380 00:43:55,085 --> 00:43:57,585 Jeg ønsker! Jeg har prøvet det 7.000 gange. 381 00:43:57,710 --> 00:44:00,085 Jeg har aldrig selv haft et kys, ikke én! 382 00:44:00,252 --> 00:44:02,960 - Hun er en tæve. - Nej, det er hun ikke. 383 00:44:04,960 --> 00:44:06,418 - Hun er kompliceret. - Hun er en tæve. 384 00:44:06,543 --> 00:44:08,460 Tro mig, du er for venlig. 385 00:44:08,585 --> 00:44:12,627 Jeg kan fortælle hendes type fra en kilometer væk, Jeg behøver ikke engang at møde dem. 386 00:44:12,835 --> 00:44:16,043 - Hvad laver du med den hat? - Min morgentræning. 387 00:44:16,168 --> 00:44:18,502 - Er det motion? - Ja! 388 00:44:19,085 --> 00:44:21,460 Ved du hvor mange kvinder du har været med? 389 00:44:21,710 --> 00:44:23,585 Nej, jeg er vrøvl til matematik. 390 00:44:23,793 --> 00:44:25,960 Jeg har altid været god til matematik. 391 00:44:26,085 --> 00:44:29,793 Det er seks, jeg præsenterede dig for dem. 392 00:44:30,668 --> 00:44:32,585 Syv. 393 00:44:32,752 --> 00:44:34,377 - Syv? - Syv. 394 00:44:34,877 --> 00:44:37,710 - Hvornår skete nummer syv? - Sidste sommer. 395 00:44:37,835 --> 00:44:41,127 En ven af min søster er hjemme da jeg gik for at se mine folk. 396 00:44:41,710 --> 00:44:43,252 Hun driver en butik... 397 00:44:45,502 --> 00:44:48,210 - Hun er sød. - Det betyder, at hun er en hund. 398 00:44:48,502 --> 00:44:51,043 Hvad med dig og Orietta? 399 00:44:51,293 --> 00:44:53,502 - Hvem er Orietta? - Ved du det ikke? 400 00:44:53,585 --> 00:44:56,877 Hun var hjemme hos dig... En rigtig skønhed. 401 00:44:57,002 --> 00:45:00,835 I min alder er en skønhed ikke nok. 402 00:45:14,543 --> 00:45:16,377 Jeg kan begynde at skrive igen. 403 00:45:17,460 --> 00:45:20,043 Det er gode nyheder! 404 00:45:20,918 --> 00:45:22,377 Er der sket noget? 405 00:45:27,252 --> 00:45:28,668 Hvorfor? 406 00:45:28,835 --> 00:45:33,752 Du vil trods alt skrive igen i disse år er der sket noget. 407 00:45:36,210 --> 00:45:39,252 Der sker altid noget i Rom. Der er ikke sket noget. 408 00:45:44,627 --> 00:45:46,543 Hvad kigger du på? 409 00:45:47,710 --> 00:45:50,002 Kom her. 410 00:45:57,252 --> 00:46:01,043 De mødtes på universitetet 10 dage siden. 411 00:46:01,293 --> 00:46:05,793 De er ikke holdt op med at kysse i 10 dage. 412 00:46:15,168 --> 00:46:17,752 Denne generation af unge forfærder mig. 413 00:46:18,085 --> 00:46:22,168 Støttet af denne stat i årevis, når de indser, at de er kloge, 414 00:46:22,293 --> 00:46:24,293 de studerer eller arbejder i Amerika eller London, 415 00:46:24,418 --> 00:46:25,960 glemme alt om støtten. 416 00:46:26,127 --> 00:46:28,168 De har intet borgerligt kald. 417 00:46:28,335 --> 00:46:30,335 Som ung pige, i den besatte kunstafdeling, 418 00:46:30,460 --> 00:46:31,835 Jeg osede af borgerligt kald. 419 00:46:32,043 --> 00:46:34,752 - Er det sådan? - Ja, hvorfor? 420 00:46:34,960 --> 00:46:37,127 - Kom væk... - Hvad ved du? 421 00:46:37,293 --> 00:46:40,835 I de år var du i Napoli at være en loafer med fornemme piger 422 00:46:41,002 --> 00:46:42,960 og skrive din eneste roman. 423 00:46:43,168 --> 00:46:45,002 Jeg lagde ikke mærke til den historie blev lavet. 424 00:46:45,168 --> 00:46:50,043 Novelette? Det var et mesterværk af italiensk litteratur! 425 00:46:50,210 --> 00:46:53,252 Jeg bekræfter, at Jep og civil kald kom aldrig sammen, 426 00:46:53,460 --> 00:46:55,585 han var doven og den anden hyperaktive. 427 00:46:55,710 --> 00:46:59,460 Romano, stop med at suge til dig idol, du er patetisk! 428 00:46:59,918 --> 00:47:03,127 "Det menneskelige apparat" var en snæversynet, useriøs bog 429 00:47:03,293 --> 00:47:06,377 og også prætentiøs, ligesom dens titel. Jep ved det. 430 00:47:06,502 --> 00:47:10,627 - Det var derfor, han stoppede der. - Undskyld, hvad med dig så? 431 00:47:10,752 --> 00:47:12,835 Jeg prøvede at ændre tingene med litteratur. 432 00:47:12,960 --> 00:47:17,210 Jeg skrev 11 romaner og en bog om partiets officielle historie. 433 00:47:17,460 --> 00:47:20,668 Du glemmer dit bidrag til det reality show... 434 00:47:20,793 --> 00:47:23,293 "Pigegård". 435 00:47:23,418 --> 00:47:26,293 Fjernsyn kan være en meget formende oplevelse! 436 00:47:26,460 --> 00:47:28,460 Jeg går altid, når jeg bliver inviteret. 437 00:47:28,668 --> 00:47:31,293 Jeg får mine hænder snavsede, Jeg prøver ting... 438 00:47:31,418 --> 00:47:33,543 Jeg bruger ikke mit liv på at være snob. 439 00:47:33,668 --> 00:47:38,293 Siger du det en socialt engageret forfatter er fordelagtig, 440 00:47:38,543 --> 00:47:41,377 og beskyttet, sammenlignet med en romanforfatter 441 00:47:41,543 --> 00:47:44,043 hvem beskæftiger sig med, hvordan kan jeg sige... med følelser? 442 00:47:44,168 --> 00:47:45,918 Selvfølgelig er hun det! 443 00:47:46,127 --> 00:47:49,168 Årsagen nogen begår deres liv til er ikke sekundært. 444 00:47:49,335 --> 00:47:51,418 Som at skabe en familie, 445 00:47:51,543 --> 00:47:53,460 dedikerer sig selv med opofrelse 446 00:47:53,585 --> 00:47:56,377 til at opdrage sine børns dag efter dag. 447 00:47:56,585 --> 00:48:00,460 Eusebio og jeg har fire børn, vi planlægger fremtiden sammen. 448 00:48:00,585 --> 00:48:03,168 Jeg arbejder hårdt at være både mor og kvinde, 449 00:48:03,418 --> 00:48:07,877 men i slutningen af dagen føler jeg Jeg har gjort noget vigtigt. 450 00:48:08,085 --> 00:48:09,293 Altså hvis vi ikke har børn 451 00:48:09,418 --> 00:48:12,918 vi bør overveje tanken om selvmord? 452 00:48:13,085 --> 00:48:15,960 - Jeg mener selvfølgelig ikke dig. - Hun mener mig. 453 00:48:16,668 --> 00:48:20,335 Dadina, jeg beundrer dig meget. Du er en badass. 454 00:48:20,460 --> 00:48:23,252 Bruger du "badass" i nogen af dine 11 romaner? 455 00:48:23,377 --> 00:48:26,752 Ja, det gør jeg, jeg prøver at være moderne. 456 00:48:26,918 --> 00:48:29,043 - Moderniteten er dårlig. - De gustibus. 457 00:48:29,210 --> 00:48:34,377 Hvilken stor overbevisning! Skal jeg misunde dig eller blive frastødt? 458 00:48:34,502 --> 00:48:37,918 Ja, jeg har overbevisning. jeg er 53... 459 00:48:38,043 --> 00:48:40,043 - Du ville aldrig vide det. - Aldrig. 460 00:48:40,252 --> 00:48:42,960 Jeg er 53, jeg har lidt, Jeg vendte tilbage, 461 00:48:43,085 --> 00:48:45,168 og lært en masse om livet. 462 00:48:47,252 --> 00:48:49,918 Jeg kan se, du ikke har noget at sige, endelig. 463 00:48:50,043 --> 00:48:51,335 jeg drak... 464 00:48:51,460 --> 00:48:55,543 Da vi holder af dig, vi ønsker ikke at gøre dig forlegen. 465 00:48:55,668 --> 00:48:58,543 Du ved, al denne pralende snak, 466 00:48:58,752 --> 00:49:02,877 al denne seriøse pralende, alt dette ego... 467 00:49:03,752 --> 00:49:05,835 Disse hårde fordømmende domme af dine 468 00:49:06,002 --> 00:49:08,502 skjule en vis skrøbelighed, en følelse af utilstrækkelighed 469 00:49:08,668 --> 00:49:13,168 og frem for alt en række usandheder. Vi holder af dig, vi kender dig. 470 00:49:13,293 --> 00:49:17,335 Vi kender også vores usandheder og for dette, i modsætning til dig, 471 00:49:17,460 --> 00:49:20,418 vi ender med at tale om nonsens, om trivielle sager, 472 00:49:20,585 --> 00:49:23,710 fordi vi ikke vil at svælge i vores smålighed. 473 00:49:23,835 --> 00:49:25,960 Hvilke usandheder taler du om? 474 00:49:26,168 --> 00:49:28,877 Alt hvad jeg sagde er sandt, det er hvad jeg er, hvad jeg tror på. 475 00:49:29,043 --> 00:49:33,168 Venligst, jeg er en gentleman. Ødelæg ikke min eneste sikkerhed. 476 00:49:33,252 --> 00:49:38,502 Fortæl mig præcis, hvad mine løgne er og hvad er min skrøbelighed! 477 00:49:38,752 --> 00:49:41,627 Jeg er en kvinde med baller, fortæl mig det! 478 00:49:42,960 --> 00:49:46,627 "Kvinde med bolde" ville være for meget for enhver herre. 479 00:49:46,752 --> 00:49:50,210 Okay, Stefania, du bad om det. I tilfældig rækkefølge: 480 00:49:50,918 --> 00:49:54,460 Dit borgerlige kald under dine studiedage gik ubemærket hen. 481 00:49:54,585 --> 00:49:58,627 Men et andet kald af dig huskes af mange, 482 00:49:58,835 --> 00:50:02,710 den, du praktiserede dengang, på universitetets toiletter. 483 00:50:03,460 --> 00:50:07,668 Du skrev om partiet pga du var dens leders elskerinde. 484 00:50:07,793 --> 00:50:09,835 Og dine 11 romaner, 485 00:50:09,960 --> 00:50:13,543 udgivet af et lille forlag hus støttet af partiet, 486 00:50:13,668 --> 00:50:17,002 gennemgået af mindre partitilknyttede aviser, 487 00:50:17,627 --> 00:50:20,168 er ubetydelige, det siger alle. 488 00:50:20,293 --> 00:50:23,585 Jeg siger ikke min novelle var bedre, 489 00:50:23,710 --> 00:50:26,127 Jeg er enig med dig der. 490 00:50:26,293 --> 00:50:29,043 Dit forhold til Eusebio... 491 00:50:29,793 --> 00:50:32,960 Hvilket forhold? Eusebio elsker Giordano, det ved alle. 492 00:50:34,960 --> 00:50:36,085 Det har han i årevis. 493 00:50:36,460 --> 00:50:39,460 De spiser frokost hver dag hos Arnaldo, under knagerækken, 494 00:50:39,585 --> 00:50:43,460 som kærester under et egetræ. I ved det alle, men vend det blinde øje til. 495 00:50:43,960 --> 00:50:48,543 Din dedikation til dine børn, med alle de ofre det medfører... 496 00:50:48,877 --> 00:50:51,418 Du arbejder hele ugen i tv, du går ud hver aften, 497 00:50:51,585 --> 00:50:55,960 selv om mandagen, når popper forhandlere begiver sig ikke engang ud. 498 00:50:56,085 --> 00:50:57,710 Du er aldrig sammen med dine børn, 499 00:50:57,835 --> 00:51:00,543 ikke engang på lange ferier du holder. 500 00:51:00,668 --> 00:51:04,543 Og plus du har en butler, en tjener, 501 00:51:05,752 --> 00:51:09,877 en kok, en chauffør hvem kører børnene i skole, 502 00:51:10,043 --> 00:51:11,793 tre babysittere, så... 503 00:51:11,918 --> 00:51:16,377 præcis hvordan og hvornår ofrer du nogen? 504 00:51:17,002 --> 00:51:20,085 Det er usandhederne og skrøbeligheden Jeg taler om. 505 00:51:22,460 --> 00:51:25,210 Stefania, mor og kvinde. 506 00:51:25,418 --> 00:51:30,293 Du er 53, med et liv i filler, ligesom os andre. 507 00:51:31,377 --> 00:51:35,293 I stedet for at agere overlegent og behandler os med foragt, 508 00:51:35,460 --> 00:51:38,585 du burde se på os med hengivenhed. 509 00:51:39,377 --> 00:51:41,335 Vi er alle på randen af fortvivlelse, 510 00:51:41,460 --> 00:51:44,127 alt hvad vi kan gøre ser hinanden i ansigtet, 511 00:51:44,293 --> 00:51:48,335 holde hinanden med selskab, joke lidt... 512 00:51:48,460 --> 00:51:49,668 Er du ikke enig? 513 00:54:35,835 --> 00:54:37,960 Søn af en fjols! 514 00:54:38,960 --> 00:54:40,418 Egidio, gamle fyr! 515 00:54:40,668 --> 00:54:43,960 Bastard! Jeg har ikke set dig i 30 år! 516 00:54:56,543 --> 00:54:59,668 - Jeg er nødt til at tale med dig. - Senere! Jeg har travlt, kan du ikke se? 517 00:54:59,793 --> 00:55:02,877 - Er det stadig dit sted? - Heldigvis ikke, jeg solgte den. 518 00:55:03,043 --> 00:55:04,627 Jeg er dog stadig manager. 519 00:55:04,752 --> 00:55:09,043 Du er berømt! Det er du altid i sladderkludene. 520 00:55:09,252 --> 00:55:11,877 Du er til alle VIP-festerne, altid med en pige! 521 00:55:12,043 --> 00:55:13,918 Du kommer aldrig her... 522 00:55:14,085 --> 00:55:17,585 Vil du fare vild? Vi tager en alvorlig snak! 523 00:55:17,793 --> 00:55:20,210 - Er du gift? - Gift, skilt. 524 00:55:20,335 --> 00:55:24,127 - Jeg har en datter, Ramona. - Var du nødt til at kalde hende Ramona? 525 00:55:24,252 --> 00:55:26,502 I kunstnere er alle ens! 526 00:55:26,710 --> 00:55:29,752 Jeg siger dig, at jeg har en datter og du klager over hendes navn! 527 00:55:29,918 --> 00:55:31,835 Hvad er der galt med "Ramona"? 528 00:55:32,043 --> 00:55:34,877 Intet, det er et navn, der antyder ambitioner... 529 00:55:35,043 --> 00:55:37,085 Der er min datter, ser du? 530 00:55:49,460 --> 00:55:52,293 Hun gør mig så sur, Jeg har fortalt hende en million gange! 531 00:55:52,460 --> 00:55:54,418 Du er for gammel til det her! 532 00:55:54,543 --> 00:55:58,043 Nu disse hotte unge polske piger styre scenen. 533 00:55:58,293 --> 00:56:00,752 De er eksperter i at dreje tricks. 534 00:56:00,877 --> 00:56:04,043 Hun er 42 og det vil hun gerne være en sofistikeret stripper. 535 00:56:04,210 --> 00:56:06,793 Men verden er det ikke længere sofistikeret. Ikke, Jep? 536 00:56:06,960 --> 00:56:09,502 Jeg ved det, kun du og jeg er. 537 00:56:09,668 --> 00:56:11,377 Det er rigtigt, for helvede! 538 00:56:11,585 --> 00:56:15,210 Men hun vil blive ved med at gøre det dette job, for pengene. 539 00:56:15,502 --> 00:56:17,127 Jeg ved ikke hvorfor hun har altid brug for penge 540 00:56:17,252 --> 00:56:18,668 og hvad fanden hun gør med det. 541 00:56:18,793 --> 00:56:22,710 - For stoffer? - Jeg ville ønske, vi ville have en fælles interesse. 542 00:56:22,835 --> 00:56:24,585 Hun drikker ikke engang øl. 543 00:56:24,835 --> 00:56:27,877 Jeg ved ikke, hvad hun bruger hendes penge på, hun har altid gået i stykker. 544 00:56:28,085 --> 00:56:30,710 - Virker jeg som en taber? - Nej, hvorfor? 545 00:56:30,877 --> 00:56:35,085 Fordi jeg kan høre mig selv tale, Jeg lyder som en taber. 546 00:56:35,210 --> 00:56:39,043 Jeg er næsten 70, og jeg skal arbejde til 6 om morgenen hver dag. 547 00:56:39,168 --> 00:56:42,710 Jeg byttede kokain ud med heroin 15 år siden. 548 00:56:42,835 --> 00:56:46,668 Hvilket røvhul! En heroin-junkie på 50! 549 00:56:46,918 --> 00:56:48,585 Kunne jeg være mere en taber? 550 00:56:48,710 --> 00:56:53,460 Men jeg er ikke vigtig, det er hende jeg bekymrer mig om, jeg elsker hende. 551 00:56:53,668 --> 00:56:56,252 Og jeg er ingen taber der, Jeg er far. 552 00:56:56,377 --> 00:56:58,502 Og som alle fædre er jeg bekymret. 553 00:56:58,627 --> 00:57:00,460 Hvad laver hun om nogle år? 554 00:57:00,627 --> 00:57:02,752 Hun kan ikke være stripper som 50-årig! 555 00:57:05,585 --> 00:57:07,710 - Hvorfor ordner du hende ikke? - Mig? 556 00:57:07,835 --> 00:57:12,460 Kender du ikke nogle rige fyre hvem vil have en smuk kone? 557 00:57:12,668 --> 00:57:15,335 Vi kunne ændre hendes navn, det er ikke noget problem. 558 00:57:15,460 --> 00:57:17,210 Du ville gøre mig en stor tjeneste. 559 00:57:17,460 --> 00:57:22,293 - Jeg er forfatter, ikke alfons. - Undskyld, jeg var lidt vulgær. 560 00:57:22,418 --> 00:57:26,293 Fars lille pige, det her min gode ven, Jep Gambardella. 561 00:57:26,460 --> 00:57:29,460 Jeg overlader dig til det, Jeg har brug for toilettet. 562 00:57:29,627 --> 00:57:31,168 Kom straks tilbage! 563 00:57:32,418 --> 00:57:34,752 - Hej, jeg hedder Jep. - Ramona. 564 00:57:48,960 --> 00:57:53,460 - Hvis du vil have en pige, så skaf en polak. - laver du sjov? 565 00:57:54,252 --> 00:57:57,585 Hvem vil have en pige? Ikke mig. 566 00:57:57,710 --> 00:58:00,293 Jeg er virkelig en gammel ven af din fars. 567 00:58:00,835 --> 00:58:02,752 - Far har ingen venner. - Det plejede han. 568 00:58:02,918 --> 00:58:06,377 Da jeg kom til Rom, ville jeg vente mine venner for at komme hertil. 569 00:58:06,710 --> 00:58:08,377 Din far var en flink fyr. 570 00:58:08,543 --> 00:58:11,752 Han lærte mig en masse ting, såsom: vodka er ulækkert. 571 00:58:12,710 --> 00:58:14,210 Hvor nyttigt! 572 00:58:16,377 --> 00:58:18,168 Han bad mig finde en mand til dig. 573 00:58:18,293 --> 00:58:21,960 Han er besat. Jeg leder ikke efter en mand. 574 00:58:22,210 --> 00:58:24,335 Nå, det burde du være. 575 00:58:24,918 --> 00:58:27,752 - En familie er en smuk ting. - Jeg ved det. 576 00:58:27,877 --> 00:58:30,377 Men jeg er ikke skåret ud til smukke ting. 577 00:58:46,043 --> 00:58:48,085 Hvad er der galt? 578 00:58:49,043 --> 00:58:52,377 - Jeg føler mig gammel. - Du er ingen forårskylling. 579 01:00:40,168 --> 01:00:41,627 En. 580 01:00:45,585 --> 01:00:47,668 - Hvordan har du det? - Meget godt. 581 01:00:47,835 --> 01:00:50,793 Lige kommet hjem fra Indien, Jeg havde en fantastisk dysenteri. 582 01:00:51,418 --> 01:00:54,668 Kom til min skilsmissefest, Jeg vil have burlesque dansere der. 583 01:00:54,835 --> 01:00:57,918 Selvfølgelig. Hvilken gave vil du have? 584 01:00:58,043 --> 01:01:01,252 Et stort ønske: for krigene i Mellemøsten til ende. 585 01:01:01,460 --> 01:01:03,043 - Jeg vil gøre mit bedste. - To. 586 01:01:03,335 --> 01:01:04,752 700 euro. 587 01:01:04,877 --> 01:01:06,252 Tak. 588 01:01:06,585 --> 01:01:07,793 Fortæl mig, skat. 589 01:01:08,085 --> 01:01:12,793 Måske... Jeg tænkte, min mund... 590 01:01:13,752 --> 01:01:16,210 Jeg er bange, det har jeg aldrig gjort det før, professor. 591 01:01:16,793 --> 01:01:21,543 Kald mig ikke professor. Kald mig "min ven" eller "min kærlighed". 592 01:01:21,668 --> 01:01:23,543 Vi har alle brug for kærlighed. 593 01:01:24,377 --> 01:01:27,460 Hvilket stjernetegn er du, dybt intens dame? 594 01:01:27,585 --> 01:01:29,377 - Vandmanden. - Jeg vidste det! 595 01:01:29,502 --> 01:01:33,085 Vil du 30 år tilbage, til hvornår det regnede i slutningen af august? 596 01:01:33,668 --> 01:01:35,918 - Færdig. - Det er 700 euro. 597 01:01:36,460 --> 01:01:37,377 Tre. 598 01:01:42,377 --> 01:01:47,210 - Du har været at se Casagrande! - Nej, jeg kender ham ikke engang. 599 01:01:47,335 --> 01:01:48,335 Du forrådte mig, skat! 600 01:01:48,543 --> 01:01:52,543 Vi gennemgår en rejse, og du har afbrudt det. 601 01:01:54,002 --> 01:01:56,210 Det er sidste gang. 602 01:02:00,418 --> 01:02:01,918 Gå, gå. 603 01:02:02,085 --> 01:02:03,710 Farvel da. 604 01:02:03,918 --> 01:02:06,210 - Fuld pris. - Fem. 605 01:02:06,377 --> 01:02:07,710 1.200 euro. 606 01:02:08,752 --> 01:02:10,252 - Hvordan har din mor det? - Hun har det fint, tak. 607 01:02:11,460 --> 01:02:13,502 - Syv. - 700 euro. 608 01:02:13,627 --> 01:02:14,960 Har du udfyldt, skat? 609 01:02:15,127 --> 01:02:16,668 Du er altid i mit hjerte. 610 01:02:16,793 --> 01:02:18,085 700 euro. 611 01:02:18,252 --> 01:02:20,918 - Lige så smuk som altid. - Ti. 612 01:02:21,127 --> 01:02:22,877 - Du er min stolthed. - Tak. 613 01:02:24,085 --> 01:02:25,710 Elleve. 614 01:02:30,418 --> 01:02:34,252 Professor, jeg er her ca min hyperhidrose. 615 01:02:34,460 --> 01:02:36,752 Hvor sker dette uønsket ske sved? 616 01:02:37,252 --> 01:02:39,168 På mine hænder. 617 01:02:43,293 --> 01:02:46,585 - Bed for mig, søster. - Du har ikke brug for mine bønner. 618 01:02:46,710 --> 01:02:51,877 Du ved ikke, hvor meget af min indkomst Jeg må overgive mig til skattemanden. 619 01:02:52,043 --> 01:02:53,918 Gå, søster, gå. 620 01:03:03,085 --> 01:03:04,460 Det er 700, søster. 621 01:03:06,085 --> 01:03:08,293 Fjorten. 622 01:03:26,668 --> 01:03:29,460 - Spionerer du på mig? - Nej, jeg skulle banke på. 623 01:03:29,793 --> 01:03:32,085 - Hvornår? - Når man var mere afslappet. 624 01:03:46,168 --> 01:03:49,960 - Hvad bringer dig hertil? - Ikke noget, jeg er bare nysgerrig. 625 01:03:51,252 --> 01:03:54,793 - Jeg fortalte dig, hvad jeg synes. - Jeg har ingen skjult dagsorden. 626 01:03:54,918 --> 01:03:59,585 Tror du hver fyr hvem kommer i nærheden af dig vil have sex? 627 01:03:59,752 --> 01:04:02,085 Måske vil de bare tale, 628 01:04:02,252 --> 01:04:05,668 drevet af simple og harmløs nysgerrighed. 629 01:04:05,793 --> 01:04:08,085 - Det er aldrig sket for mig. - Det har den nu. 630 01:04:10,252 --> 01:04:12,210 Ville armbind ikke være mere behagelig? 631 01:04:12,335 --> 01:04:15,168 Ja, men de irriterer mine armhuler. 632 01:04:17,293 --> 01:04:19,377 Nogle planer for frokost? 633 01:04:19,502 --> 01:04:21,543 Jeg skal til min mor med min far. 634 01:04:21,668 --> 01:04:23,877 Så hvor er hunden? 635 01:04:24,668 --> 01:04:26,252 Hvilken hund? 636 01:04:26,377 --> 01:04:29,543 Folk køber huse som dette så de kan have hunde. 637 01:04:29,668 --> 01:04:34,377 Jeg havde en labrador, men for 9 år siden han blev træt og forlod mig. 638 01:04:35,168 --> 01:04:37,085 Labradorer er dumme. 639 01:04:37,502 --> 01:04:40,127 Og Cocker Spaniels er også dumme. 640 01:04:47,752 --> 01:04:49,335 Hej Jep. 641 01:04:50,043 --> 01:04:51,793 Hej Antonello. 642 01:04:53,085 --> 01:04:56,085 - Kender du Venditti? - Jeg kender alle. 643 01:04:56,877 --> 01:04:59,960 Det må være meget tilfredsstillende kender så mange mennesker! 644 01:05:00,085 --> 01:05:03,835 - Du er garanteret ulykkelig. - Har folk svigtet dig? 645 01:05:05,543 --> 01:05:07,960 Jeg har svigtet dem. 646 01:05:09,252 --> 01:05:10,752 Andrea! Er du sammen med din mor? 647 01:05:10,877 --> 01:05:12,710 - Hun parkerer. - Hvordan har du det? 648 01:05:12,835 --> 01:05:14,502 Ikke godt. 649 01:05:14,627 --> 01:05:17,752 Proust siger, at døden kan komme til os i eftermiddag. 650 01:05:17,877 --> 01:05:19,335 Proust er skræmmende. 651 01:05:19,460 --> 01:05:22,627 Ikke i morgen, ikke om et år, men i eftermiddag. 652 01:05:22,752 --> 01:05:25,752 Men det er allerede aften så det ville være i morgen eftermiddag. 653 01:05:25,877 --> 01:05:29,793 Turgenev sagde: "Døden så på mig, lægger mærke til mig." 654 01:05:30,002 --> 01:05:32,585 Tag ikke disse forfattere så seriøst! 655 01:05:32,710 --> 01:05:34,877 Hvem skal jeg så tage alvorligt? 656 01:05:35,002 --> 01:05:38,460 Intet, bortset fra menuen, selvfølgelig. 657 01:05:41,002 --> 01:05:45,252 Tingene er for komplicerede til at være forstået af én person. 658 01:05:46,002 --> 01:05:49,668 Bare fordi du ikke forstår betyder ikke, at ingen kan. 659 01:05:53,252 --> 01:05:56,085 - Dit svar? - Mit svar? 660 01:05:56,918 --> 01:05:59,293 - Jep! - Hej, Viola. 661 01:06:00,002 --> 01:06:02,543 - God aften. - Viola. 662 01:06:02,668 --> 01:06:05,960 Skat, hvorfor gør du ikke få et bord til os? 663 01:06:09,210 --> 01:06:10,668 Hvordan fandt du ham? 664 01:06:12,168 --> 01:06:14,168 - Han er bedre. - Godt, meget godt. 665 01:06:14,418 --> 01:06:16,918 Han er meget bedre, jeg er så glad! 666 01:06:17,043 --> 01:06:19,377 - Aftensmad på torsdag? - Selvfølgelig! 667 01:06:19,502 --> 01:06:21,043 På torsdag har jeg uforklarligt fri. 668 01:06:21,418 --> 01:06:26,710 Har du hørt om Valentina Lemme? Hun dater sin personlige træner. 669 01:06:26,835 --> 01:06:29,002 Virkelig? Det vises ikke. 670 01:06:29,627 --> 01:06:32,460 - Jeg inviterede hende alligevel. - Er du sikker? 671 01:06:32,585 --> 01:06:36,252 Hun er grim, du ved. Hun er ligesom djævelen! 672 01:06:36,543 --> 01:06:38,335 Virkelig? Tror du det? 673 01:06:38,460 --> 01:06:41,918 Jeg ser hende til yoga to gange om ugen. 674 01:06:42,043 --> 01:06:44,002 - Kommer du? - Selvfølgelig. 675 01:06:44,127 --> 01:06:46,710 - Vi ses torsdag. - Okay. 676 01:06:47,252 --> 01:06:48,835 Farvel. 677 01:06:51,460 --> 01:06:56,418 Hold nøje øje med tabellen, men lad dem ikke lægge mærke til, at du kigger. 678 01:06:58,502 --> 01:07:01,960 Tjener? Champagne, tak. Cristal. 679 01:07:02,085 --> 01:07:04,835 Du kan ikke forestille dig hvor meget man lærer 680 01:07:05,085 --> 01:07:08,710 ved at leve ved siden af en klynge af religiøse institutter. 681 01:07:23,335 --> 01:07:26,043 Så det var din første gang? 682 01:07:26,168 --> 01:07:31,210 Ja, han troede ikke, han havde været god, for hurtigt, sagde han. 683 01:07:31,335 --> 01:07:34,627 Altså af vrede eller for at give slip steam, jeg er ikke sikker på hvilken, 684 01:07:34,752 --> 01:07:38,460 han fik en fodbold og legede rasende med det! 685 01:07:38,710 --> 01:07:40,252 Og dig? 686 01:07:40,335 --> 01:07:43,418 Jeg nød ikke at elske med ham, 687 01:07:43,502 --> 01:07:48,252 men at se ham med en fodbold var en uforglemmelig ting! 688 01:07:49,252 --> 01:07:53,418 Han blev rigtig god, han spillede på landsholdet. 689 01:07:57,418 --> 01:08:00,085 Din far sagde, du bruger alt du tjener. 690 01:08:00,168 --> 01:08:02,085 Hvad så? Du kan fortælle mig det. 691 01:08:04,085 --> 01:08:08,002 Måske en dag. Men hvorfor gjorde du ikke skrive en anden bog? 692 01:08:08,127 --> 01:08:10,418 Fordi jeg gik for meget ud om natten. 693 01:08:13,377 --> 01:08:15,252 Rom får dig til at spilde en masse tid. 694 01:08:15,543 --> 01:08:20,502 Det er distraherende. At skrive kræver fokus og ro. 695 01:08:20,960 --> 01:08:23,210 Det er ikke meget af et svar. 696 01:08:23,460 --> 01:08:26,835 Du har masser af fred her, det er som at være på landet. 697 01:08:27,002 --> 01:08:32,252 Jeg skrev i korte træk. Jeg var en forfatter i sprintstil. 698 01:08:36,960 --> 01:08:39,668 Jeg fortalte dig om min første gang... 699 01:08:39,877 --> 01:08:42,918 men du har intet fortalt mig. Det er din tur nu. 700 01:08:52,043 --> 01:08:55,418 På en ø... en sommer. 701 01:08:55,543 --> 01:08:57,252 jeg var... 702 01:08:58,335 --> 01:08:59,710 18, hun var 20. 703 01:09:01,835 --> 01:09:03,627 Ved fyret, om natten. 704 01:09:06,502 --> 01:09:09,668 Jeg gik for at kysse hende, hun vendte sig væk. 705 01:09:11,252 --> 01:09:13,210 Jeg var skuffet. 706 01:09:15,502 --> 01:09:18,252 Men så vendte hun sig for at se på mig. 707 01:09:18,960 --> 01:09:21,168 Hun børstede mig med sine læber... 708 01:09:22,085 --> 01:09:23,418 hun lugtede af blomster. 709 01:09:25,293 --> 01:09:29,460 Jeg rørte mig ikke, Jeg var ikke i stand til at bevæge mig. 710 01:09:33,335 --> 01:09:37,502 Så gik hun et skridt tilbage... og sagde... 711 01:09:44,627 --> 01:09:45,877 Hun tog et skridt tilbage. 712 01:09:50,793 --> 01:09:52,627 Og sagde... 713 01:10:08,168 --> 01:10:10,418 Jeg tager hjem, det er sent. 714 01:10:10,585 --> 01:10:13,585 Vil du med til en fest i morgen aften? 715 01:11:02,252 --> 01:11:03,418 Udestående! 716 01:11:05,210 --> 01:11:07,710 Ville du have os til at dø i aften? 717 01:11:08,002 --> 01:11:11,293 Du vil ikke tro det, men jeg elsker knivkastere. 718 01:11:11,418 --> 01:11:14,168 En sand lighed, især hofterne. 719 01:11:14,585 --> 01:11:18,835 Et mesterværk, Geronimo. Det vil se godt ud på kaminhylden. 720 01:12:17,502 --> 01:12:19,585 Gud velsigne dig, Jep! 721 01:12:19,960 --> 01:12:21,418 Det her er Ramona. 722 01:12:21,543 --> 01:12:23,418 Hvilken enestående og vidunderlig væsen. 723 01:12:24,002 --> 01:12:26,418 - Pisser han? - Det er svært at vide. 724 01:12:26,585 --> 01:12:28,210 Jeg var ærlig. 725 01:12:28,377 --> 01:12:30,627 Jeg er bare ked af, at du gik glip af Geronimo D. 726 01:12:31,002 --> 01:12:35,043 - Hvilken tragedie! - Kom ind, føl dig hjemme. 727 01:12:35,835 --> 01:12:38,002 - Hvem er det røvhul? - Lillo De Gregorio. 728 01:12:38,127 --> 01:12:41,418 Den største moderne kunstsamler i dette udsvævende land. 729 01:12:41,710 --> 01:12:46,168 - Hvad har Jeps dumme ven på? - Jeg ved det ikke. 730 01:12:46,335 --> 01:12:49,627 Jep har vist sig at være det en skuffelse. 731 01:12:49,793 --> 01:12:52,960 - God aften, grevinde. - Hej, du ser godt ud. 732 01:12:53,168 --> 01:12:57,543 Jeg ville ønske, jeg kunne sige det samme om optællingen. Hej, damer! 733 01:12:57,960 --> 01:13:00,960 Er du dum? Du distraherer min kunstner. 734 01:13:01,085 --> 01:13:02,543 Far, vi hygger os. 735 01:13:02,752 --> 01:13:05,293 Carmelina, kom og lav noget arbejde. 736 01:13:05,418 --> 01:13:07,293 Mor, jeg vil lege her. 737 01:13:07,418 --> 01:13:10,627 - Er dette menneske blevet gal? - Vi ordner det. 738 01:13:10,793 --> 01:13:14,127 - Jeg kommer ikke, jeg bliver her. - Det mener du ikke. 739 01:13:14,252 --> 01:13:16,543 Europas største galleriejere er udenfor. 740 01:13:16,668 --> 01:13:20,627 Hvis du viser dem, hvad du kan så bliver vores en lykkelig familie. 741 01:13:20,752 --> 01:13:23,627 Men jeg er allerede glad, Jeg vil gerne være dyrlæge en dag. 742 01:13:23,793 --> 01:13:28,877 Kom i seng, I to! Mine børn går i seng. 743 01:13:29,043 --> 01:13:30,002 Komme. 744 01:13:30,127 --> 01:13:32,668 Jeg går også i seng. Jeg er også et barn. 745 01:13:37,877 --> 01:13:40,252 Hun rødmer og siger: 746 01:13:40,460 --> 01:13:44,793 "Tilgiv mig, jeg vidste det ikke du elskede mig så højt. 747 01:13:45,210 --> 01:13:48,293 Min uvidenhed er uanstændig." 748 01:13:48,793 --> 01:13:51,127 Han ser beroligende på hende, og siger: 749 01:13:51,335 --> 01:13:54,668 "Lad mig forsvare vores kærlighed". 750 01:13:54,835 --> 01:13:57,668 Hvordan er det til at begynde med af anden akt? 751 01:13:57,793 --> 01:13:59,877 Du har skrevet en bunke lort. 752 01:16:57,627 --> 01:16:59,627 Den pige græd. 753 01:16:59,710 --> 01:17:02,502 Nonsens! Den pige tjener millioner! 754 01:17:03,668 --> 01:17:05,585 Undskyld mig et øjeblik. 755 01:17:08,627 --> 01:17:11,627 - Hej Stefano. - Hej. 756 01:17:12,293 --> 01:17:16,127 - Forplejningen er gået ned ad bakke. - Rom er gået ned ad bakke. 757 01:17:16,210 --> 01:17:17,668 Stejlt ned ad bakke! 758 01:17:21,293 --> 01:17:23,543 Har du sagen med dig? 759 01:17:26,377 --> 01:17:29,002 - Det gør jeg altid. - Er du klar til det? 760 01:18:35,960 --> 01:18:37,043 Ser du det? 761 01:18:42,377 --> 01:18:46,793 Stefano har nøglerne til Roms smukkeste bygninger. 762 01:18:48,460 --> 01:18:50,043 Er han dørmand? 763 01:18:51,877 --> 01:18:54,252 Nej, han er ikke dørmand. 764 01:18:54,585 --> 01:18:57,127 Han er venner med prinsesser. 765 01:19:00,293 --> 01:19:01,710 Er du klar? 766 01:19:02,710 --> 01:19:04,168 Kom med mig. 767 01:21:09,002 --> 01:21:11,293 Godaften, prinsesser. 768 01:21:11,418 --> 01:21:13,668 God aften. 769 01:21:26,918 --> 01:21:28,752 Hvorfor har du alle disse nøgler? 770 01:21:30,752 --> 01:21:32,460 Fordi... 771 01:21:34,043 --> 01:21:35,960 Jeg er en troværdig person. 772 01:21:51,543 --> 01:21:55,918 Så du? Det så stort ud, men den er lille. 773 01:21:57,668 --> 01:22:01,002 Bliv stille, jeg tager et billede af dig. Bevæg dig ikke. 774 01:22:04,710 --> 01:22:07,085 Det er ikke godt. Grine. 775 01:22:09,502 --> 01:22:11,043 Har du det? 776 01:22:11,460 --> 01:22:13,710 Ja, det er godt. 777 01:23:07,168 --> 01:23:10,252 Mange tror, at en begravelse, 778 01:23:10,377 --> 01:23:13,668 er en tilfældig begivenhed, uden nogen regler. 779 01:23:14,377 --> 01:23:15,918 Det er ikke sandt. 780 01:23:16,460 --> 01:23:20,293 En begravelse er en højsamfundsbegivenhed par excellence. 781 01:23:21,835 --> 01:23:25,252 Du må aldrig glemme det ved en begravelse 782 01:23:26,127 --> 01:23:28,335 du optræder på scenen. 783 01:23:32,752 --> 01:23:34,293 Pæn. 784 01:23:35,252 --> 01:23:36,960 Dejligt, men prøv den anden. 785 01:23:38,918 --> 01:23:44,002 Du må vente tålmodigt for de pårørende at blive spredt. 786 01:23:44,502 --> 01:23:49,585 Når du er sikker at alle gæster sidder... 787 01:23:49,793 --> 01:23:53,585 kun på det tidspunkt, kan du tilbyde din kondolence til familien. 788 01:23:54,127 --> 01:23:58,210 På denne måde vil alle se dig. 789 01:23:58,460 --> 01:24:00,960 Du tager den sørgendes hænder, 790 01:24:01,127 --> 01:24:04,918 og hvile dine på deres arme. 791 01:24:05,335 --> 01:24:09,127 Du hvisker noget til dem, en trøstende sætning, 792 01:24:09,335 --> 01:24:11,418 sagt med autoritet. 793 01:24:11,543 --> 01:24:14,002 For eksempel: 794 01:24:14,127 --> 01:24:18,918 "I de kommende dage, når du mærker tomrummet, 795 01:24:19,627 --> 01:24:24,252 Det skal du vide at du altid kan regne med mig." 796 01:24:25,793 --> 01:24:27,752 Offentligheden vil spørge... 797 01:24:29,460 --> 01:24:32,460 "Hvad siger Jep Gambardella?" 798 01:24:45,668 --> 01:24:47,752 Dette er helt klart den rigtige kjole. 799 01:24:53,043 --> 01:24:57,668 Du har lov til at gå på pension til et hjørne for dig selv, 800 01:24:58,168 --> 01:25:01,502 som om du overvejer din sorg. 801 01:25:02,960 --> 01:25:07,627 Dog en anden sag skal tilgås med skarpsindighed. 802 01:25:08,335 --> 01:25:12,918 Det valgte sted har brug for at blive isoleret 803 01:25:13,043 --> 01:25:15,168 men tydeligt synligt til offentligheden. 804 01:25:15,918 --> 01:25:22,293 Desuden er en præstation god, når den er blottet for enhver overflødighed. 805 01:25:24,752 --> 01:25:26,585 Så den grundlæggende regel: 806 01:25:28,252 --> 01:25:30,752 man må aldrig græde ved en begravelse. 807 01:25:31,918 --> 01:25:35,043 Du må aldrig stjæle showet fra familiens sorg. 808 01:25:35,168 --> 01:25:38,377 Det er forbudt. 809 01:25:41,418 --> 01:25:43,252 Fordi det er umoralsk. 810 01:26:21,377 --> 01:26:23,127 Viola. 811 01:26:31,793 --> 01:26:36,502 I de kommende dage, når du mærker tomrummet, 812 01:26:37,793 --> 01:26:40,168 du kan altid regne med mig. 813 01:27:30,293 --> 01:27:36,043 Nu spørger jeg Andreas venner at komme frem, 814 01:27:38,002 --> 01:27:40,960 således at kisten kan medbringes udenfor. 815 01:28:03,377 --> 01:28:04,502 Din ryg! 816 01:29:16,252 --> 01:29:18,627 Det var rart ikke at elske. 817 01:29:20,460 --> 01:29:22,418 Det var dejligt at elske hinanden. 818 01:29:23,252 --> 01:29:27,043 Jeg havde glemt, hvad det at elske nogen handlede om, det havde jeg glemt. 819 01:29:34,043 --> 01:29:36,710 Jeg bruger alle mine penge på at helbrede mig selv. 820 01:29:45,835 --> 01:29:47,918 Din morgenmad. 821 01:29:49,043 --> 01:29:52,210 Kom nu, jeg tager dig med for at se et havuhyre i dag. 822 01:30:13,918 --> 01:30:15,502 Din morgenmad. 823 01:30:17,752 --> 01:30:19,835 Fem minutter mere. 824 01:30:26,960 --> 01:30:29,085 Kan du se havet? 825 01:30:36,127 --> 01:30:37,918 Hvor? 826 01:30:38,085 --> 01:30:39,835 På loftet. 827 01:30:46,168 --> 01:30:48,293 Ja, jeg kan se det. 828 01:32:22,710 --> 01:32:25,585 Hvem skal passe på dig nu? 829 01:32:40,543 --> 01:32:44,627 Jeg er ked af det med din datter. Mine kondolencer. 830 01:33:11,043 --> 01:33:17,043 Jeg brugte alle mine somre lægger planer for september. 831 01:33:17,168 --> 01:33:18,835 Ikke længere. 832 01:33:20,335 --> 01:33:24,627 Nu bruger jeg sommeren huske de gode intentioner 833 01:33:25,168 --> 01:33:27,168 som forsvandt. 834 01:33:27,752 --> 01:33:31,793 Dels på grund af dovenskab, dels på grund af skødesløshed. 835 01:33:35,127 --> 01:33:38,085 Hvad er der galt med nostalgisk følelse? 836 01:33:39,668 --> 01:33:41,835 Det er den eneste distraktion tilbage for dem 837 01:33:41,960 --> 01:33:44,585 som ikke har nogen tro i fremtiden! 838 01:33:48,377 --> 01:33:50,252 Uden regn... 839 01:33:50,710 --> 01:33:55,293 August er ved at være slut og september kommer ikke. 840 01:33:56,710 --> 01:33:59,127 Og jeg er så almindelig! 841 01:33:59,835 --> 01:34:02,252 Men der er ingen grund til bekymring. 842 01:34:02,668 --> 01:34:05,752 Det er i orden, det er okay. 843 01:34:13,585 --> 01:34:15,043 Bravo! 844 01:34:30,877 --> 01:34:32,293 Tak. 845 01:35:19,793 --> 01:35:22,252 Hvad laver du her? 846 01:35:23,168 --> 01:35:26,710 Arturo! Hvorfor er du her? 847 01:35:26,877 --> 01:35:30,335 Kan du ikke se? Jeg øver mit trylleshow. 848 01:35:30,460 --> 01:35:34,585 Dette er morgendagens specialnummer: den forsvindende giraf. 849 01:35:35,377 --> 01:35:37,168 Kan du få denne giraf til at forsvinde? 850 01:35:37,293 --> 01:35:40,377 Selvfølgelig kan jeg lave giraffen forsvinder! 851 01:35:41,960 --> 01:35:44,460 Så få mig også til at forsvinde. 852 01:35:45,960 --> 01:35:51,918 Jep, tror du det hvis jeg kunne virkelig få folk til at forsvinde 853 01:35:52,335 --> 01:35:56,335 Jeg ville stadig være her i min alder spiller disse cirkuslege? 854 01:35:57,627 --> 01:35:59,252 Det er bare et trick. 855 01:36:03,752 --> 01:36:05,460 Det er bare et trick! 856 01:36:15,252 --> 01:36:17,293 Romano, hvordan gik det? 857 01:36:17,543 --> 01:36:19,543 Nå, de klappede. 858 01:36:19,877 --> 01:36:21,710 Jeg er glad. 859 01:36:22,043 --> 01:36:24,835 - Så hvorfor er du så ked af det? - Jeg er ikke ked af det. 860 01:36:25,127 --> 01:36:26,710 Hvad er der med giraffen? 861 01:36:26,877 --> 01:36:29,752 Til et magisk show. Jeg kommer og ses i morgen. 862 01:36:29,918 --> 01:36:31,835 Jeg laver ikke showet i morgen. 863 01:36:32,752 --> 01:36:34,502 Hvorfor ikke? Du sagde det gik godt. 864 01:36:34,627 --> 01:36:39,585 Jeg går, jeg går tilbage til min hjemby, for altid. 865 01:36:39,835 --> 01:36:43,460 Jeg vil ikke engang pakke mine ting, Jeg forlader det hele. 866 01:36:45,918 --> 01:36:49,335 Jeg har boet i denne by i 40 år. 867 01:36:50,168 --> 01:36:52,460 Og til sidst tænkte jeg... 868 01:36:54,043 --> 01:36:56,835 den eneste person der fortjente et farvel 869 01:36:57,252 --> 01:36:59,168 var dig. 870 01:37:01,252 --> 01:37:03,418 Så du tager afsted? 871 01:37:05,752 --> 01:37:08,793 Romano... hvorfor tager du afsted? 872 01:37:09,293 --> 01:37:11,835 Rom har virkelig skuffet mig. 873 01:37:17,668 --> 01:37:19,377 Hej, Jep. 874 01:37:39,418 --> 01:37:41,043 Se? 875 01:38:10,627 --> 01:38:13,793 - Vil du have kaffe? - Nej, tak. Jeg ved, du har travlt. 876 01:38:13,960 --> 01:38:15,710 Jeg er nødt til at spørge dig om noget. 877 01:38:16,252 --> 01:38:17,793 Gå videre. 878 01:38:22,085 --> 01:38:24,460 Hvorfor forlod Elisa mig? 879 01:38:27,668 --> 01:38:29,418 Jeg ved det ikke. 880 01:38:29,543 --> 01:38:33,585 Sagde hun ikke noget om det i hendes dagbog? 881 01:38:34,210 --> 01:38:36,377 Nej, det tror jeg ikke. 882 01:38:39,502 --> 01:38:43,377 Ville du blive fornærmet hvis jeg bad om at læse den? 883 01:38:43,543 --> 01:38:46,335 Nej, det ville jeg ikke. 884 01:38:46,960 --> 01:38:49,335 Faktisk ville jeg forstå. 885 01:38:51,168 --> 01:38:53,543 Men jeg er bange for, at jeg ikke kan lad dig læse det. 886 01:38:53,710 --> 01:38:54,752 Hvorfor ikke? 887 01:38:55,752 --> 01:38:58,585 Fordi et par dage efter begravelse, jeg smed den væk. 888 01:39:04,418 --> 01:39:06,585 Må jeg præsentere dig til min kæreste? 889 01:39:08,127 --> 01:39:10,543 Hej, mit navn er Polina. 890 01:39:13,668 --> 01:39:16,418 Ligesom Polina i "The Gambler" af Dostojevskij. 891 01:39:22,752 --> 01:39:24,668 Hvad laver du i aften? 892 01:39:26,460 --> 01:39:28,418 Intet. 893 01:39:29,002 --> 01:39:30,960 Polina er ved at stryge færdig... 894 01:39:31,877 --> 01:39:34,210 så drikker vi et glas af rødvin. 895 01:39:34,960 --> 01:39:38,710 Vi ser noget fjernsyn og gå i seng. 896 01:39:39,918 --> 01:39:40,918 Hvad med dig? 897 01:39:42,627 --> 01:39:47,293 Jeg vil have en masse drinks, men ikke så mange, at de bliver uregerlige. 898 01:39:48,127 --> 01:39:50,335 Og så... 899 01:39:51,377 --> 01:39:55,960 når du skal op Jeg går i seng. 900 01:40:02,877 --> 01:40:06,168 Hvilke dejlige mennesker er I! 901 01:40:16,585 --> 01:40:18,752 Jeg elsker at køre i toget! 902 01:40:23,293 --> 01:40:24,835 Jeg vil snyde dig. 903 01:40:27,293 --> 01:40:29,377 "Hvem er jeg?" 904 01:40:31,085 --> 01:40:34,252 Sådan er det en af Bretons romaner begyndte. 905 01:40:35,168 --> 01:40:38,377 Og selvfølgelig i bogen der er intet svar. 906 01:40:39,418 --> 01:40:41,835 - Hørte du om Viola? - Hvad? 907 01:40:42,043 --> 01:40:43,627 Hun donerer alt til kirken. 908 01:40:44,543 --> 01:40:49,210 Hun arbejder i sognet og skal til at arbejde frivilligt i Afrika. 909 01:40:49,502 --> 01:40:54,377 Togene til vores fester er de bedste i Rom! 910 01:40:55,252 --> 01:40:57,335 - Tror du det? - Det gør jeg. 911 01:40:58,918 --> 01:41:02,585 De er de bedste fordi de går ingen vegne. 912 01:41:13,793 --> 01:41:16,252 - Jamen? - Det er vidunderligt, tak. 913 01:41:16,377 --> 01:41:19,043 Kom nu, det hele er væk. 914 01:41:19,168 --> 01:41:22,752 Fortæl mig, hvorfor du forlod mig, tak. 915 01:41:22,877 --> 01:41:25,293 Jeg vil gerne have en forklaring! 916 01:41:26,168 --> 01:41:29,335 Gå væk! Kom ud! Kom ud! 917 01:41:55,210 --> 01:41:57,127 Ser du alle disse mennesker? 918 01:41:58,210 --> 01:42:00,293 De kan ikke gøre noget. 919 01:42:00,877 --> 01:42:03,627 Men jeg ved, hvordan man gør noget. 920 01:42:04,418 --> 01:42:07,210 Vi ved, hvordan man gør noget. 921 01:42:08,543 --> 01:42:10,377 Hvor sødt! 922 01:42:54,502 --> 01:42:58,918 De har spurgt mig i årevis hvorfor jeg ikke skriver endnu en roman. 923 01:43:00,127 --> 01:43:02,210 Men se på disse mennesker. 924 01:43:03,252 --> 01:43:05,460 Dette dyreliv! 925 01:43:06,460 --> 01:43:09,668 Det her er mit liv og det er ingenting. 926 01:43:13,085 --> 01:43:15,918 Flaubert ville skrive en bog om ingenting, men han fejlede, 927 01:43:16,043 --> 01:43:18,293 så kunne jeg gøre det? 928 01:43:25,252 --> 01:43:28,002 Det er dejligt. Tak, slyngel. 929 01:43:42,002 --> 01:43:44,335 Hvad inspirerede denne udstilling? 930 01:43:45,335 --> 01:43:48,585 Det var ikke min idé at lave denne fotoudstilling. 931 01:43:48,710 --> 01:43:50,960 Det var min fars idé. 932 01:43:51,835 --> 01:43:55,210 Da jeg blev født, begyndte han at tage billeder af mig hver dag. 933 01:43:55,418 --> 01:43:57,377 Et foto om dagen. 934 01:43:57,960 --> 01:44:00,377 Han har aldrig glemt det, ikke en gang. 935 01:44:01,127 --> 01:44:04,960 Fra 14-års alderen og opefter, fortsatte jeg. 936 01:44:05,668 --> 01:44:08,918 Jeg fotograferede mig selv hver dag. 937 01:44:13,377 --> 01:44:15,043 Gå videre. 938 01:45:58,585 --> 01:46:01,377 - Kardinal! - Deres Eminens! 939 01:46:04,502 --> 01:46:07,085 Kardinal, hvornår ankommer den hellige til Rom? 940 01:46:07,210 --> 01:46:10,627 På torsdag, men lad være med at kalde hende Helgenen. 941 01:46:10,752 --> 01:46:14,918 Hun er en helgen, men ikke teknisk. 942 01:46:15,877 --> 01:46:18,793 Fortæl mig noget, hvem er den kardinal? 943 01:46:18,918 --> 01:46:21,335 - Det er Bellucci. - Bellucci? 944 01:46:21,460 --> 01:46:23,293 - Den der står i kø til at være... - Præcis. 945 01:46:23,418 --> 01:46:25,502 Den pavelige trone venter på ham. 946 01:46:25,710 --> 01:46:28,418 Jeg mødte ham hos Giada Ricci karnevalsfest. 947 01:46:28,543 --> 01:46:31,793 Rygterne siger, at han har været det Europas bedste eksorcist. 948 01:46:31,918 --> 01:46:33,710 - Trækker du mit ben? - Nej. 949 01:46:34,585 --> 01:46:36,418 Jeg joker aldrig med djævelen. 950 01:46:36,960 --> 01:46:40,293 Ved du, at jeg keder mig meget, meget. 951 01:46:41,627 --> 01:46:44,460 Vi har det rigtig godt. 952 01:46:45,168 --> 01:46:46,960 Du skærer anden op. 953 01:46:47,085 --> 01:46:52,460 Kog det på høj ild i 15 minutter. 954 01:46:52,585 --> 01:46:54,335 På det tidspunkt... 955 01:46:54,502 --> 01:46:57,418 Kardinal, kan du huske mig? Lello Cava. 956 01:46:57,543 --> 01:47:01,627 Vi mødtes til Giada Riccis fest. Jeg var klædt ud som eskorte. 957 01:47:02,085 --> 01:47:04,710 Kom, de begynder at servere frokost. 958 01:47:05,002 --> 01:47:08,585 Jeg vil gerne have, at du møder min forfatterven, Jep Gambardella. 959 01:47:09,293 --> 01:47:13,918 En forfatter! Dette land har brug for forfattere. 960 01:47:14,043 --> 01:47:16,252 Jeg troede faktisk, det var mere behov for præster. 961 01:47:16,418 --> 01:47:17,252 Hjælp. 962 01:47:17,377 --> 01:47:20,668 - Må jeg stille dig et spørgsmål? - Selvfølgelig, min kære mand. 963 01:47:20,793 --> 01:47:23,835 Nå, i et stykke tid nu... 964 01:47:29,752 --> 01:47:32,668 fra et spirituelt synspunkt... 965 01:47:33,710 --> 01:47:38,210 - Skunkjagt? - Selvfølgelig skal jeg vise vejen! 966 01:47:38,335 --> 01:47:41,710 Jeg kender godt Tebaldi-grunden. 967 01:47:47,710 --> 01:47:52,002 Jep Gambardella, kongen af socialites! Du mister det. 968 01:47:52,127 --> 01:47:57,543 Jeg har mistet det i 40 år. Det er et støt fald. 969 01:48:01,793 --> 01:48:07,585 Fortæl mig noget, Stefania. Har vi nogensinde sovet med hinanden? 970 01:48:08,335 --> 01:48:10,752 Selvfølgelig ikke! 971 01:48:15,335 --> 01:48:19,668 Det er en frygtelig stor fejl! Vi må rette op på det, med det samme. 972 01:48:20,668 --> 01:48:22,752 Idiot. 973 01:48:25,418 --> 01:48:27,335 Gudskelov. 974 01:48:28,627 --> 01:48:31,835 Vi har stadig noget godt at gøre sammen. 975 01:48:34,877 --> 01:48:38,085 Fremtiden er fantastisk, Stefania. 976 01:49:13,627 --> 01:49:16,668 For at være ærlig, Catellani har ikke haft mange børstede stoffer 977 01:49:16,793 --> 01:49:19,043 i de seneste år. 978 01:49:19,168 --> 01:49:22,585 Efter min mening er Rebecchi stadig den bedste skrædder i Rom. 979 01:49:26,210 --> 01:49:29,210 - Hvem er du? - En hårdtarbejdende mand. 980 01:49:29,335 --> 01:49:34,335 En der, mens du spiller kunstneren og have det sjovt med dine venner, 981 01:49:34,460 --> 01:49:36,835 holder dette land i gang. 982 01:49:36,960 --> 01:49:39,668 Jeg holder dette land i gang, 983 01:49:39,793 --> 01:49:42,585 men mange mennesker har ikke forstået det endnu. 984 01:49:45,377 --> 01:49:50,085 Forestil dig det, Dadina, Giulio Moneta var min nabo. 985 01:49:50,210 --> 01:49:55,793 En af verdens 10 mest eftersøgte mænd og jeg har aldrig bemærket. 986 01:49:55,918 --> 01:49:58,793 Du har ændret dig, du tænker altid. 987 01:50:01,335 --> 01:50:03,710 Måske skulle jeg gøre, hvad Romano gjorde. 988 01:50:04,627 --> 01:50:06,918 Jeg er ikke egnet til dette liv eller denne by. 989 01:50:07,043 --> 01:50:11,710 Ingen er egnet til lort, for helvede. Tag det fra dronningen af ​​utilpas. 990 01:50:13,085 --> 01:50:15,668 Alt omkring mig dør. 991 01:50:16,668 --> 01:50:19,918 Folk, der er yngre end mig, ting... 992 01:50:20,793 --> 01:50:22,043 Alt for mine øjne og jeg... 993 01:50:22,168 --> 01:50:25,752 Og du lider. Og du forstår det ikke. 994 01:50:33,793 --> 01:50:36,335 Hvordan er suppen, lille Jep? 995 01:50:39,002 --> 01:50:40,793 Suppen er god. 996 01:50:43,085 --> 01:50:47,085 Hvorfor kaldte du mig Lille Jep? Nej sådan har man kaldt mig i århundreder. 997 01:50:47,210 --> 01:50:49,585 Fordi en ven, i ny og næ, 998 01:50:49,752 --> 01:50:53,335 skal gøre deres ven føles som de gjorde som barn. 999 01:50:55,377 --> 01:50:58,002 Hvordan kan jeg få dig til at føle som en lille pige? 1000 01:50:58,127 --> 01:51:01,085 Det behøver du ikke, føler jeg som en lille pige hver dag! 1001 01:51:01,210 --> 01:51:04,918 Jeg har set verden fra deres synspunkt i 60 år. 1002 01:51:06,252 --> 01:51:08,502 Du kender søster Maria, missionæren, 1003 01:51:09,168 --> 01:51:10,710 den de kalder helgenen? 1004 01:51:10,835 --> 01:51:14,835 Ja, hun kommer til Rom at modtage en vis ære. 1005 01:51:14,960 --> 01:51:18,377 Nøjagtig. I hele hendes liv, hun har kun givet tre interviews. 1006 01:51:18,502 --> 01:51:22,168 - Din vil blive mindeværdig. - Ja selvfølgelig, tænk på Giulio Moneta! 1007 01:51:22,293 --> 01:51:26,252 Dette er anderledes. Hun studerede i Italien 1008 01:51:26,377 --> 01:51:29,418 og taler italiensk. Hun læste din bog og elskede den. 1009 01:51:30,043 --> 01:51:31,418 Hun vil gerne møde dig 1010 01:51:31,543 --> 01:51:33,835 så jeg arrangerede et middagsselskab hjemme hos dig i morgen. 1011 01:51:33,960 --> 01:51:37,585 - Gjorde jeg det godt? - Du gjorde det meget godt. 1012 01:53:40,502 --> 01:53:44,335 I morgen får jeg æren at spise med hende. 1013 01:53:44,460 --> 01:53:47,002 - Hos den hellige fader? - Nej. 1014 01:53:47,168 --> 01:53:48,752 Nej, hos Jep Gambardella. 1015 01:53:49,543 --> 01:53:55,543 Ser du, paven inviterede endda de indesluttede nonner. 1016 01:54:30,710 --> 01:54:33,335 Søstre, søstre, søstre! 1017 01:54:34,293 --> 01:54:36,210 Søstre, søstre... Ja, perfekt! 1018 01:54:38,710 --> 01:54:41,127 Åh, Røde Kors-sygeplejerskerne! Veltonet! 1019 01:54:41,293 --> 01:54:44,210 Okay, fantastisk... Hvilke smukke unge mænd! 1020 01:54:44,752 --> 01:54:46,085 Stor! 1021 01:54:46,668 --> 01:54:48,127 Lad os gå! 1022 01:54:51,960 --> 01:54:54,002 Helgenens assistent ringede til mig. 1023 01:54:54,127 --> 01:54:58,043 Helgenen vil gerne Greve og Grevinde Odescalchi kommer også, 1024 01:54:58,168 --> 01:55:00,335 da de behandlede hende som en søster da hun boede i Italien. 1025 01:55:00,460 --> 01:55:03,877 - Kender du dem? - Selvfølgelig, men de er ikke i Rom. 1026 01:55:04,002 --> 01:55:07,418 Alle adelige er i London, ved Philips grandnieces bryllup. 1027 01:55:07,543 --> 01:55:10,668 Lad os kalde Colonnas i Reggio. 1028 01:55:10,793 --> 01:55:12,668 De adelige til leje? De er døde. 1029 01:55:13,585 --> 01:55:15,377 Nonsens, de er udødelige. 1030 01:55:15,502 --> 01:55:19,168 Helgenen vil ikke engang bemærke, 70 år er gået! 1031 01:55:19,918 --> 01:55:22,085 Dette møbel ser godt ud... 1032 01:55:22,252 --> 01:55:27,043 - Hvem skulle have troet! - Det ser godt ud, som et nyt badeværelse! 1033 01:55:31,668 --> 01:55:33,835 Grev Colonna taler. 1034 01:55:34,460 --> 01:55:36,877 Ja, vi er til rådighed. 1035 01:55:37,918 --> 01:55:39,543 Til i aften. 1036 01:55:39,752 --> 01:55:43,418 Vores pris er 250 euro per person for aftenen. 1037 01:55:44,168 --> 01:55:47,418 Plus udgifterne til billeje. 1038 01:55:48,543 --> 01:55:53,168 Dette ville være noget ydmygende for os... 1039 01:55:53,918 --> 01:55:58,460 Vi er villige til at blive ansat som Colonnas i Reggio. 1040 01:55:59,210 --> 01:56:03,460 Men hvad angår at foregive at være det Odescalchis... 1041 01:56:03,835 --> 01:56:05,085 jeg ved det ikke... 1042 01:56:06,418 --> 01:56:09,210 Vi var i krig i to århundreder. 1043 01:56:10,002 --> 01:56:11,877 Jeg føler, det er umoralsk. 1044 01:56:12,335 --> 01:56:16,710 Skær mindst tolv stykker af kanin! 1045 01:56:17,085 --> 01:56:20,668 Sæt nyrerne, leveren til side, hoved... 1046 01:56:20,877 --> 01:56:22,835 Forsigtigt brun. 1047 01:56:23,710 --> 01:56:26,418 Glem ikke timian, laurbærblade, rosmarin... 1048 01:56:26,543 --> 01:56:30,918 Så rødvin, liguriske oliven... pinjekerner. 1049 01:56:31,835 --> 01:56:34,918 Og efter en time, du har en kanin i ligurisk stil! 1050 01:56:35,627 --> 01:56:38,043 Søster Maria, hvilket kloster bor du hos? 1051 01:56:38,168 --> 01:56:42,127 Faktisk er vi på Hassler Hotel ved Den Spanske Trappe. 1052 01:56:43,127 --> 01:56:45,835 For at være ærlig, søster Maria finder det ubehageligt. 1053 01:56:45,960 --> 01:56:48,543 Aldrig hørt Hassleren beskrives som ubehageligt! 1054 01:56:49,168 --> 01:56:50,668 Det er meget behageligt 1055 01:56:50,793 --> 01:56:54,085 men søster Maria er ikke brugt at sove i en seng. 1056 01:56:54,668 --> 01:56:57,918 Hun sover på gulvet, i en papseng. 1057 01:56:58,043 --> 01:57:00,127 Har du planlagt nogle besøg? 1058 01:57:00,252 --> 01:57:02,168 Søster Maria vil klatre 1059 01:57:02,293 --> 01:57:04,543 Johannesbasilikaens Scala Sancta på sine knæ. 1060 01:57:04,835 --> 01:57:07,460 - Har du det? - Det ville jeg gerne, men... 1061 01:57:07,585 --> 01:57:10,543 Jeg har et dårligt knæ... 1062 01:57:10,668 --> 01:57:13,252 Ortopædiske problemer er ligegyldige, 1063 01:57:13,460 --> 01:57:18,252 sammenlignet med den delvise nydelse givet af Scala Sancta. 1064 01:57:18,377 --> 01:57:23,085 Det er sandt! En anden specialitet af mig er lam med... 1065 01:57:23,210 --> 01:57:26,293 Hjælper søster Maria stadig de syge? 1066 01:57:26,585 --> 01:57:29,668 22 timer i døgnet, hver dag. 1067 01:57:29,835 --> 01:57:33,335 Hun vasker dem, fodrer dem... Du burde se hende. 1068 01:57:33,502 --> 01:57:36,085 På trods af hendes alder, hun går ikke, hun løber. 1069 01:57:36,210 --> 01:57:42,460 Nu er hun træt, men det er fordi hun er ikke sammen med sine patienter. 1070 01:57:42,627 --> 01:57:44,210 Hvor gammel er hun? 1071 01:57:44,335 --> 01:57:46,335 Hun bliver 104 til oktober. 1072 01:57:46,502 --> 01:57:48,752 - Det er imponerende. - Jeg troede, hun var ældre! 1073 01:57:48,918 --> 01:57:53,877 Lang levetid også, som alle ting, er ikke tilfældigt. 1074 01:57:54,043 --> 01:57:56,668 Om søster Marias interview med Jep... 1075 01:57:56,793 --> 01:58:01,960 Hendes interview? Der må være en sammenblanding... 1076 01:58:02,085 --> 01:58:05,002 Søster Maria har ikke givet nogen interviews siden 1971, 1077 01:58:05,127 --> 01:58:07,877 efter årsagen for hendes mission i Tchad, 1078 01:58:08,002 --> 01:58:10,752 blev misforstået af nogle. 1079 01:58:11,252 --> 01:58:14,377 Selvfølgelig, men i betragtning hendes beundring for Jeps arbejde... 1080 01:58:14,543 --> 01:58:16,918 Du fortalte mig, at hun nød "Det menneskelige apparat". 1081 01:58:17,085 --> 01:58:20,335 Hun fandt det smukt og voldsomt. 1082 01:58:20,460 --> 01:58:22,460 Ligesom mændenes verden. 1083 01:58:22,585 --> 01:58:25,293 Stor! Der ville ikke være nogen risiko af enhver misforståelse, 1084 01:58:25,460 --> 01:58:27,377 Søster Maria kan gennemgå teksten... 1085 01:58:27,585 --> 01:58:30,710 - Nej, jeg er ked af det. - Lad være med at insistere. 1086 01:58:30,877 --> 01:58:34,293 Jeg ønsker ikke at hæve eventuelle falske forhåbninger, 1087 01:58:34,418 --> 01:58:38,002 der er absolut ikke tale om noget interview. 1088 01:58:38,127 --> 01:58:41,085 Undskyld, men hvorfor gøre det svarer du altid? 1089 01:58:41,210 --> 01:58:43,335 Hvorfor ikke lade søster Maria tale? 1090 01:59:02,543 --> 01:59:04,960 Frue... 1091 01:59:07,752 --> 01:59:11,918 Jeg aflagde et løfte om fattigdom. 1092 01:59:13,752 --> 01:59:18,252 Og man kan ikke tale om fattigdom... 1093 01:59:19,960 --> 01:59:21,710 du skal leve det. 1094 01:59:33,043 --> 01:59:37,043 Sådanne sande og rigtige ord! Kraftige ord! 1095 01:59:41,168 --> 01:59:43,252 Har du brug for noget, frue? 1096 01:59:43,918 --> 01:59:46,293 - Hun har brug for badeværelset. - Det er til venstre. 1097 01:59:46,460 --> 01:59:49,252 Ændring af kost er ikke godt for hende. 1098 01:59:49,377 --> 01:59:55,835 Søster Maria, i Mali, spiser kun 40 gram planterødder om dagen. 1099 01:59:56,127 --> 01:59:59,543 Også mig nogle gange, om aftenen, som et let måltid, 1100 01:59:59,668 --> 02:00:03,252 Jeg har nogle pragtfulde rødder med citron. 1101 02:00:03,377 --> 02:00:06,627 Du renser rødderne ved at skrabe dem med en kniv 1102 02:00:06,835 --> 02:00:10,293 og du skærer dem i små bidder... 1103 02:00:10,502 --> 02:00:13,835 Kardinal, husk da vi mødtes ved det bryllup? 1104 02:00:14,043 --> 02:00:15,793 Du var der også... 1105 02:00:17,335 --> 02:00:22,585 Jeg følte behov for at spørge dig om ting, der ligger mit hjerte nær. 1106 02:00:22,835 --> 02:00:25,418 Spørgsmål om tro... 1107 02:00:25,752 --> 02:00:29,585 om styrken af spiritualitet... 1108 02:00:29,918 --> 02:00:32,002 Men så blev du distraheret. 1109 02:00:32,168 --> 02:00:33,627 Du kan spørge mig nu. 1110 02:00:35,585 --> 02:00:39,293 - Nej, jeg kan ikke se meningen. - Hvorfor? 1111 02:00:39,418 --> 02:00:45,252 Jeg ville være meget skuffet over at opdage at du ingen svar har. 1112 02:00:45,752 --> 02:00:48,460 Jeg siger kun det er en mulighed... 1113 02:00:48,585 --> 02:00:50,543 Jeg tror, at... 1114 02:00:56,960 --> 02:00:58,127 Glem ikke... 1115 02:01:03,627 --> 02:01:05,335 Jeg undskylder for tidligere. 1116 02:01:05,543 --> 02:01:09,210 Der er ét spørgsmål Jeg vil virkelig gerne spørge dig. 1117 02:01:10,335 --> 02:01:13,002 Er rygterne om dig sande? 1118 02:01:14,085 --> 02:01:16,043 At du var en virkelig stor... 1119 02:01:18,168 --> 02:01:19,918 eksorcist? 1120 02:01:48,918 --> 02:01:50,835 Søster Maria... 1121 02:01:51,377 --> 02:01:52,918 Søster Maria! 1122 02:01:54,960 --> 02:01:56,585 - Søster Maria! - Sankt... 1123 02:01:56,710 --> 02:01:58,627 - Har du set hende? - Nej, hun er der ikke. 1124 02:02:01,085 --> 02:02:02,877 - Søster Maria! - Sankt... 1125 02:02:03,002 --> 02:02:04,293 Søster Maria! 1126 02:02:04,418 --> 02:02:05,502 Helgen! 1127 02:02:05,627 --> 02:02:08,418 Hun hedder søster Maria. 1128 02:02:08,543 --> 02:02:10,252 Søster Maria... 1129 02:02:10,377 --> 02:02:13,293 Hvor er den tæve blevet af? 1130 02:02:38,335 --> 02:02:40,252 Søster Maria! 1131 02:02:43,168 --> 02:02:45,210 Søster Maria! 1132 02:02:47,752 --> 02:02:49,168 Min godhed! 1133 02:02:50,585 --> 02:02:52,418 Min godhed! 1134 02:03:24,752 --> 02:03:27,710 Kom, Elisabetta, lad os gå i seng. 1135 02:03:27,877 --> 02:03:30,877 Gå videre, jeg går ovenpå et øjeblik. 1136 02:03:32,168 --> 02:03:34,335 Kom ikke for sent. 1137 02:04:48,877 --> 02:04:51,793 I dette rum, i 1930, 1138 02:04:51,918 --> 02:04:55,460 Prinsesse Antonietta fødte til hendes eneste datter, 1139 02:04:55,585 --> 02:04:57,877 Elisabetta Colonna af Reggio. 1140 02:04:58,252 --> 02:05:01,418 Prinsessen døde efter fødslen. 1141 02:05:01,543 --> 02:05:04,543 Unge Elisabetta, i disse overdådige værelser, 1142 02:05:04,668 --> 02:05:07,543 havde en glad og ubekymret barndom. 1143 02:05:07,668 --> 02:05:12,585 Men kort efter kom det økonomiske modgang udholdt af prins Erminio, 1144 02:05:13,210 --> 02:05:16,085 tvang ham til at sælge ejendommen. 1145 02:05:53,002 --> 02:05:55,127 De vandrer mod vest... 1146 02:05:55,293 --> 02:05:59,377 men nu hviler de sig. 1147 02:06:13,210 --> 02:06:14,918 Vidste du det 1148 02:06:15,877 --> 02:06:20,335 at jeg kender de kristne navne... 1149 02:06:20,960 --> 02:06:25,085 af alle disse fugle? 1150 02:06:32,793 --> 02:06:33,960 Hvorfor... 1151 02:06:35,793 --> 02:06:39,377 har du aldrig skrevet en bog mere? 1152 02:06:45,793 --> 02:06:47,627 Jeg ledte efter den store skønhed, 1153 02:06:49,793 --> 02:06:51,502 men... 1154 02:06:54,752 --> 02:06:56,002 Jeg fandt det ikke. 1155 02:06:57,918 --> 02:06:59,710 Ved du... 1156 02:07:00,543 --> 02:07:02,127 hvorfor... 1157 02:07:02,835 --> 02:07:05,877 Jeg spiser kun rødder? 1158 02:07:11,418 --> 02:07:13,085 Nej, hvorfor? 1159 02:07:20,293 --> 02:07:24,877 Fordi rødder er vigtige. 1160 02:10:00,252 --> 02:10:04,168 Nu er der noget Jeg vil gerne vise dig. 1161 02:11:05,460 --> 02:11:09,085 Sådan ender det altid. Med døden. 1162 02:11:10,335 --> 02:11:13,710 Men først var der liv. 1163 02:11:14,210 --> 02:11:18,252 Skjult under bla, bla, bla. 1164 02:11:20,710 --> 02:11:25,668 Det hele er afgjort nedenunder støjen og støjen. 1165 02:11:26,502 --> 02:11:30,002 Stilhed og følelser. 1166 02:11:30,502 --> 02:11:33,627 Følelser og frygt. 1167 02:11:34,877 --> 02:11:40,418 Den udslidte, inkonstant glimt af skønhed. 1168 02:11:41,168 --> 02:11:46,460 Og så den elendige elendighed og den elendige menneskehed. 1169 02:11:47,627 --> 02:11:52,210 Alle begravet under dække af forlegenhed over at være i verden. 1170 02:11:57,627 --> 02:12:01,293 Ud over der er det, der ligger hinsides. 1171 02:12:02,335 --> 02:12:05,877 Jeg handler ikke med det, der ligger hinsides. 1172 02:12:07,002 --> 02:12:12,002 Derfor... lad denne roman begynde. 1173 02:12:12,877 --> 02:12:16,877 Det er jo bare et trick. 1174 02:12:17,877 --> 02:12:21,710 Ja, det er bare et trick.